Traduction de «december 1997 extending » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

1998: Annual Employer's Report for the Year Ending December 1997: Employment Equity Act [ 1998: Annual Employer's Report for the Year Ending December 1997 ]
1998: rapport annuel de l'employeur, 1997: Loi sur l'équité en matière d'emploi [ 1998: rapport annuel de l'employeur, 1997 ]

Ordinance of 8 December 1997 on the Deployment of Military Resources for Civilian and Off-Duty Activities [ DMRCO ]
Ordonnance du 8 décembre 1997 réglant l'engagement de moyens militaires dans le cadre d'activités civiles et d'activités hors du service [ OEMC ]

Federal Act of 19 December 1997 on the Mileage-related Heavy Vehicle Charge | Heavy Vehicle Charge Act [ HVCA ]
Loi fédérale du 19 décembre 1997 concernant une redevance sur le trafic des poids lourds liée aux prestations | Loi relative à une redevance sur le trafic des poids lourds [ LRPL ]

Constitution of the Republic and Canton of Ticino of 14 December 1997
Constitution de la République et canton du Tessin du 14 décembre 1997

Canada Pension Plan : seventeenth actuarial report as at 31 December 1997
Régime de pensions du Canada : dix-septième rapport actuariel au 31 décembre 1997

Environmentally Sustainable Defence Activities: a Sustainable Development Strategy for National Defence, December 1997
Des activités de défense respectueuses de l'environnement : une stratégie de développement durable pour la Défense nationale, décembre 1997

Protocol on the accession of the European Community to the Eurocontrol International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as variously amended and as consolidated by the Protocol of 27 June 1997
Protocole relatif à l'adhésion de la Communauté européenne à la convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne «Eurocontrol» du 13 décembre 1960, telle qu'amendée à plusieurs reprises et coordonnée par le protocole du 27 juin 1997

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Council Directive 97/74/EC of 15 December 1997 extending to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (OJ L 10, 16.1.1998, p. 22).
Directive 94/45/CE du Conseil du 22 septembre 1994 concernant l'institution d'un comité d'entreprise européen dans les entreprises de dimension communautaire et les groupes d'entreprises de dimension communautaire en vue d'informer et de consulter les travailleurs (JO L 254 du 30.9.1994, p. 64), et notamment son article 15 sur un réexamen par la Commission.

In December 1997, the House adopted a motion to extend the Adjournment Proceedings by 12 minutes to permit debate on seven topics (see Journals, December 9, 1997, p. 366; Debates, pp. 2954-5).
En décembre 1997, la Chambre a adopté une motion afin de prolonger le débat sur la motion d’ajournement de 12 minutes pour permettre de discuter de 7 sujets (voir Journaux, 9 décembre 1997, p. 366; Débats, p. 2954-2955).

- Council Directive 97/74/EC of 15 December 1997 extending, to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purpose of informing and consulting employees (OJ L 10, 16.1.1998, p. 22).
- la directive 97/74/CE du Conseil du 15 décembre 1997 étendant au Royaume-Uni la directive 94/45/CE concernant l'institution d'un Comité d'entreprise européen ou d'une procédure dans les entreprises de dimension communautaire et les groupes d'entreprises de dimension communautaire en vue d'informer et de consulter les travailleurs (JO L 10, 16.1.1998, p. 22).

3. Welcomes the fact that the enlargement process has been extended to cover a larger number of countries, which puts them all on a identical footing at last; regrets, nonetheless, that it has taken the European Council so long to realise the importance of this step for the process launched in Luxembourg in December 1997, in terms of the stability and prosperity of the entire European continent;
3. se félicite de ce que le processus d'élargissement ait été étendu à un plus grand nombre de pays, ce qui les place tous en définitive sur un pied d'égalité, mais regrette qu'il ait fallu attendre ce moment pour que le Conseil européen prenne conscience de l'importance que cette décision revêt pour le processus lancé à Luxembourg en décembre 1997, eu égard à la stabilité et à la prospérité de tout le continent européen;

The protection conferred by Directive 95/46/EC of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and Directive 97/66/EC of 15 December 1997 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector must be extended given that we face a situation in which technical progress allows for the convergence of television and computer, with all the services that they can jointly offer.
La protection octroyée par la directive 95/46/CE du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l"égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données et par la directive 97/66/CE du 15 décembre 1997 concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des télécommunications doit être élargie à l"heure où les progrès techniques autorisent la convergence de la télévision et de l"ordinateur, avec tous les services cumulés disponibles.

The Italian authorities are planning to extend for the years 2000 and 2001 a scheme approved by the Commission in December 1997 for the years 1998 and 1999 and under which premiums are granted to low-skilled workers in employment on 1 December 1997 with firms in the regions of Sicily, Sardinia, Calabria, Basilicata, Campania and Apulia.
Les autorités italiennes proposent d'étendre, pour les années 2000 et 2001, un projet approuvé par la Commission en décembre 1997 pour les années 1998 et 1999 en faveur des entreprises des régions Sicilia, Sardegna, Calabria, Basilicata, Campania et Puglia, prévoyant des primes pour les travailleurs à basse qualification occupés à la date du 1er décembre 1997.

The Decision stipulates that, pending the entry into force of the new steel agreement and in order to avoid disrupting the trade in the products which it covers, following the expiry on 30 September 1997 of the extended 1995-1996 agreement, imports into all the Member States of steel products is subject to import authorization until 31 December 1997.
Cette décision prévoit qu'en attendant l'entrée en vigueur du nouvel accord en matière d'acier et afin d'éviter une interruption du commerce des produits qu'il couvre par suite de l'expiration le 30 septembre 1997 de l'accord 1995-1996 prorogé, l'importation dans tous les Etats membres de ces produits est soumise à autorisation d'importation jusqu'au 31 décembre 1997.

The tariff quota agreements which were initially due to expire on 31 December 1997 for Bulgaria and Romania and on 31 December 1998 for Hungary were finally extended until 31 December 2000.
Les accords sur les contingents tarifaires, qui devaient initialement prendre fin le 31 décembre 1997 pour la Bulgarie et la Roumanie, et le 31 décembre 1998 pour la Hongrie, ont finalement été prorogés jusqu'au 31 décembre 2000.

The Regulation simplifies and extends until 31 December 1997 Regulation (EEC) No 1107/70, the purpose of which is to provide Member States with the possibility of developing combined transport by the granting of aid relating to investments in infrastructure, in fixed and mobile equipment necessary for trans-shipment and in transport equipment specifically geared to combined transport and used only in combined transport or aid concerning the running costs of an intra-Community transport service transiting through the territory of third countries.
Le Règlement adopté simplifie et proroge, jusqu'au 31 décembre 1997, le Règlement (CEE) n° 1107/70, dont le but est à accorder aux Etats membres la possibilité de développer les transports combinés par l'octroi d'aides concernant les investissements dans l'infrastructure, dans les équipements fixes et mobiles nécessaires au transbordement et en matériels de transport spécifiquement adaptés aux transports combinés et utilisés seulement en transport combiné ou d'aides concernant les coûts d'exploitation d'un service de transport combiné intracommunautaire transitant par le territoire de pays tiers.