Traduction de «decades will make » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

two wrongs don't make a right [ two wrongs do not make a right | two wrongs don't make one right | two wrongs will not make it right | two wrongs do not make one right ]
on ne guérit pas le mal par le mal [ On ne peut pas éteindre le feu avec le feu ]

decadic dialing | decadic dialling
numérotation décimale

decade counter tube | decade scaler tube
tube compteur à décade

International Decade for the World's Indigenous People | International Decade of the World's Indigenous People
Décennie internationale des populations autochtones

making of time-critical decisions | making time-critical decisions | aim for optimal time-critical decision making | make time-critical decisions
prendre des décisions critiques en termes de délais

look after cigarette making machine | take care of cigarette making machine | mind cigarette making machine | tend cigarette making machine
utiliser une machine à fabriquer les cigarettes

tend sweet making machinery | tending sweet making machines | mind sweet making machines | tend sweet making machines
utiliser des machines pour confectionner des sucreries

decision-making [ decision-making process ]
prise de décision [ procédure de décision | processus décisionnel | processus de décision ]

make a beginning, God will provide for the ending
toile ourdie Dieu envoie le fil

Making a Will
Faire un testament

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is now time to build on the achievements of the last decade and make sure that the national competition authorities are truly independent and they all have a complete set of effective enforcement tools".
«L'heure est maintenant venue de s'appuyer sur les progrès réalisés ces dix dernières année, de veiller à ce que les autorités nationales de concurrence soient véritablement indépendantes et disposent toutes d'un arsenal complet d'outils pour une application effective des règles».

Is it possible that the government is looking at the future of the procurement program and considering reducing the size of the Canadian Armed Forces or the number of members, in order to pay for equipment that will probably take decades to make it to the front lines?
Est-il possible que le gouvernement soit en train de se pencher sur l'évolution du programme d'acquisition de matériel en vue d'en faire une option pour réduire la taille ou le nombre de membres des Forces armées canadiennes dans le but de payer pour l'équipement qui prendra probablement des décennies à arriver sur le terrain?

– (IT) The market economy model developed in Europe over the decades should make us proud.
– (IT) Le modèle d’économie de marché développé en Europe sur plusieurs décennies devrait nous remplir de fierté.

– (DE) Mr President, I am one of those who worked for decades to make it possible for the Czech Republic, Hungary and Poland to be here in the European Parliament.
- (DE) Monsieur le Président, je fais partie de ceux qui ont œuvré pendant des dizaines d’années pour permettre à la République tchèque, à la Hongrie et à la Pologne d’être présentes parmi nous au sein du Parlement européen.

The Court’s account of the case that led to the sugar system not being reformed demonstrates how one of the most anachronistic farming systems in the Community has been able to hold out for almost four decades without making any significant changes.
Le compte-rendu de la Cour des comptes concernant la procédure ayant mené à l’absence de réforme du régime du sucre nous permet de comprendre comment il est possible qu’un des systèmes agricoles les plus anachroniques de la Communauté ait pu résister presque quatre décennies sans subir de changements significatifs.

We know what needs to be done to meet our strategic goal for this decade: to make the EU the most dynamic, competitive and sustainable knowledge-based economy in the world. The euro changeover is practically completed.
Nous savons ce qu'il convient de faire pour atteindre notre objectif stratégique de la décennie: faire de l'UE l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable. Le passage à l'euro est pratiquement terminé.

The paper presented by the Portuguese Presidency for the coming Lisbon summit sets out the strategic objective for this decade: to make Europe an economic area based on innovation and knowledge, to create a more dynamic and competitive area which can increase economic growth, increase employment, improve the quality of work and improve social cohesion.
Le document présenté par la présidence portugaise pour le prochain sommet de Lisbonne pose cet objectif stratégique pour la décennie qui vient de s'ouvrir: faire de l'Europe un espace économique fondé sur l'innovation et le savoir, plus dynamique et plus compétitif, qui sache élever le niveau de la croissance économique, de l'emploi et la qualité du travail ainsi que développer encore la cohésion sociale.

Xenophobia found a good breeding ground in that environment with political forces prepared to use it for their own ends, focused around the concept of ivoirité, and making immigrants that had been established for decades the object of their hateful hostility.
La xénophobie a trouvé dans ce contexte un bouillon de culture adéquat avec des forces politiques prêtes à l'utiliser de manière intéressée, autour du concept d'ivoirité et prenant pour cible de son odieuse hostilité des immigrants présents depuis des décennies.

It will take many decades to make it commercial. It will take billions of dollars.
Il faudra des dizaines d'années et des milliards de dollars pour en arriver au stade commercial.