Vertaling van "decade we've seen " (Engels → Frans) :

Recent decades have already seen very significant losses in virtually all types of eco-systems and species (animals, plants, forests, fresh water, fertile land, etc).
Des pertes très importantes ont été enregistrées dans presque tous les types d'écosystèmes et espèces (animaux, végétaux, forêts, eau fraîche, terres fertiles, etc.) ces dernières décennies.

Well, over the last two decades we've seen inflation average almost exactly 2%, so the Bank of Canada has to be commended for hitting their target almost perfectly over a two-decade period.
Quels sont les signes? Eh bien, au cours des 20 dernières années, le taux d'inflation moyen s'est maintenu à presque exactement 2 p. 100. La Banque du Canada mérite donc des félicitations pour avoir atteint son objectif à la quasi-perfection sur une période de 20 ans.

Well, we're very much a developing territory, and in some years over the last decade we've seen the highest GDP growth of any region in the country.
Eh bien, nous sommes un territoire en développement, et au cours de certaines des dix dernières années, nous avons connu la plus haute croissance du PIB au pays.

Over the last decade we've seen a new wave of genetics-based research, referred to as genomics, which is based on handling and understanding the whole genome.
Au cours de la dernière décennie, est apparue une nouvelle vague de la recherche en génétique, la génomique, qui se fonde sur la compréhension et la manipulation du génome entier.

The last decades have seen rapid economic growth which increased our energy needs (see Figure 2 below).
La croissance économique rapide depuis quelques dizaines d'années a augmenté nos besoins en énergie (voir la figure 2 ci-dessous).

Overall, the EU has experienced modest population growth in recent years, but a number of Member States, all in the Eastern part of the EU, have seen consistent declines in their populations over the past decade.
Si, dans l’ensemble de l’UE, la population a faiblement augmenté ces dernières années, dans un certain nombre d’États membres tous situés dans la partie orientale de l’Union, elle a constamment diminué au cours des dix dernières années.

The resources required in the next two decades for the development of these technologies are very significant, especially when seen in the context of the current economic climate.
Le développement de ces technologies demandera des ressources considérables au cours des vingt prochaines années, surtout au regard du climat économique actuel.

Over the last decade, we've seen an increase of 80% in terms of community bed uptake, and although our contract beds have been available to veterans, we've actually seen a decrease while the overall numbers have continued to increase.
Au cours des dix dernières années, nous avons constaté une augmentation de 80 p. 100 de l'utilisation des lits communautaires et, bien que des lits réservés soient disponibles pour les anciens combattants, nous avons en fait observé une baisse de la demande pour ce type de lit, tandis que la demande globale a continué de s'accroître.

I have a couple of comments. One is the fact that over a couple of decades we've seen numerous reports that continue to talk about the plight of women, and now, looking back over the last 30 years, many women are feeling that we're now at a place where we're actually stepping backward instead of moving forward.
L'un porte sur le fait qu'il y a plus de 20 ans, nous avons eu beaucoup de rapports qui parlaient des souffrances des femmes et maintenant, si nous regardons les 30 dernières années, un bon nombre de femmes ont le sentiment que nous reculons au lieu d'aller en avant.