Vertaling van "decade has seen " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A very rare genetic vascular disease of autosomal recessive inheritance, described in less than 20 patients to date. The disease has manifestations of adult-onset (as early as the second decade of life) isolated calcification of the arteries of the l
syndrome héréditaire de calcification artérielle et articulaire

Who has seen the wind
Qui a vu le vent

decadic dialing | decadic dialling
numérotation décimale

decade counter tube | decade scaler tube
tube compteur à décade

International Decade for the World's Indigenous People | International Decade of the World's Indigenous People
Décennie internationale des populations autochtones

A severe form of axonal Charcot-Marie-Tooth disease, a peripheral sensorimotor neuropathy. Onset in the second or third decade has manifestations of ulceration and infection of the feet. Symmetric and distal weakness develops mostly in the legs toget
maladie de Charcot-Marie-Tooth autosomique dominante type 2B

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The last decade has seen a dynamic growth of the relationship between the EU and China.
La relation entre l'UE et la Chine a suivi un cours dynamique durant la dernière décennie.

The last decades have seen rapid economic growth which increased our energy needs (see Figure 2 below).
La croissance économique rapide depuis quelques dizaines d'années a augmenté nos besoins en énergie (voir la figure 2 ci-dessous).

The last three decades have seen the levels of overweight and obesity[3] in the EU population rise dramatically, particularly among children, where the estimated prevalence of overweight was 30% in 2006.
Ces trois dernières décennies, la surcharge pondérale et l'obésité[3] ont connu une hausse spectaculaire au sein de la population européenne, notamment parmi les enfants, chez lesquels la prévalence de la surcharge pondérale était estimée à 30% en 2006.

Overall, the EU has experienced modest population growth in recent years, but a number of Member States, all in the Eastern part of the EU, have seen consistent declines in their populations over the past decade.
Si, dans l’ensemble de l’UE, la population a faiblement augmenté ces dernières années, dans un certain nombre d’États membres tous situés dans la partie orientale de l’Union, elle a constamment diminué au cours des dix dernières années.

2. Leaders of the two sides agreed that the past decade had seen significant changes in the EU and in China and a progressive deepening of the relationship, which was maturing into a comprehensive strategic partnership.
2. Les dirigeants des deux parties sont convenus que la dernière décennie avait été marquée par des changements significatifs au sein de l'UE et en Chine, ainsi que par un approfondissement progressif des relations, qui évoluent vers un partenariat stratégique global.

Both were of the view that the past three decades had seen great changes in China and the EU and a progressive deepening of the relationship, which is fast maturing into a comprehensive strategic partnership.
Les deux parties ont considéré que les trois dernières décennies avaient été marquées par de grands changements en Chine et au sein de l'UE ainsi que par un approfondissement progressif des relations, qui évoluent rapidement vers un partenariat stratégique global.

The past decade has seen extensive capacity-building on WMD-related matters, including significant export control outreach programmes to third countries, while initiatives within the EU are still at their early stages.
La décennie écoulée a été marquée par un fort développement des capacités face aux problèmes soulevés par les ADM, dont d’importants programmes de communication sur le contrôle des exportations à l’intention des pays tiers, mais les initiatives à l’intérieur même de l’Union n’en sont encore qu’à leurs débuts.

The last decade has seen a significant increase in merger activity as companies worldwide seek to meet the challenges posed by globalisation and, in Europe, the new environment provided by the launch of the single market in 1993, the advent of the euro in 1999, and the pending enlargement of the Union.
La dernière décennie a été marquée par un net accroissement de l'activité de concentration, car les entreprises cherchent partout dans le monde à relever les défis de la mondialisation et, en Europe, du nouvel environnement créé par le lancement du marché unique en 1993, l'arrivée de l'euro en 1999 et l'élargissement prochain de l'Union.

The last decade has seen important developments in Europe with the reinforcement of European integration and increasing globalisation.
La dernière décennie a été le témoin d'importants développements en Europe, avec le renforcement de l'intégration européenne et la mondialisation croissante.

The last decade has seen the concept of a global economy become established, this reflecting the growth in international trade encouraged by the GATT, the sustained increase in direct investment at world level and the close integration of financial markets.
La dernière décennie a consacré la notion d'économie globale, traduisant à la fois une intensification des échanges commerciaux internationaux favorisée par le GATT, un développement soutenu des investissements directs au niveau mondial et une intégration poussée des marchés financiers.