Traduction de «debut » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Debut Opera Society
Debut Opera Society

Debut Atlantic
Début Atlantique

debut of a player
débuts d'un joueur

to make one's international debut
faire ses débuts dans l'équipe nationale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful to the Council for its comments, and I would like to thank and wish the best of luck to the new Commissioner – who is making her debut today in this House – for the work that we are preparing to carry out.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je remercie le Conseil pour ses commentaires et je voudrais remercier et souhaiter bonne chance à la nouvelle commissaire – qui fait aujourd’hui ses débuts dans cette Assemblée – pour le travail que nous nous apprêtons à entreprendre.

I would also like to congratulate our new Commissioner on his debut this evening.
Permettez-moi également de féliciter notre nouveau commissaire pour ses débuts, ce soir.

original debut album of artists or groups from an EU Member State; sales in EU Member states outside the country of production sales between 01/09/2003 and 31/08/2004.
premier album original d’artistes ou groupes issus d’un pays de l’Union européenne; nombre de ventes réalisées en dehors du pays de production dans les Etats membres de l’Union; ventes réalisées entre le 01/09/2003 et le 31/08/2004.

– Minister, welcome to your debut in the European Parliament.
- (EN) Monsieur le Ministre, je vous souhaite la bienvenue au Parlement européen.

These awards go to artists whose debut albums have achieved the highest sales in the European Union outside their country of origin over the year.
Ces prix récompensent les artistes dont les premiers albums ont réalisé, au cours d’une année, le plus de ventes dans l’Union hors de leur pays d’origine.

"Border Breakers": awards for the European debut albums with the highest sales in EU countries in 2003
« Border Breakers » : une récompense pour les premiers albums européens ayant le plus voyagé dans l'Union européenne en 2003

On 25 January 2004, at MIDEM (International Music Market) in Cannes, France, prizes were awarded to the debut albums which achieved the highest sales in the European Union in 2003, outside their country of origin.
Des récompenses ont été décernées aux premiers albums ayant réalisé en 2003 le plus de ventes dans l'Union hors de leur pays d'origine, le 25 janvier 2004 au MIDEM, marché international du disque et de l'édition musicale, à Cannes (France).

Annex I, point 3.2.1 début du 1er subparagraph
Annexe I, point 3.2.1 début du 1er alinéa

The virtual firm will make its debut, making use of experts who will work to order in temporary 'alliances of talent'.
Les "entreprises virtuelles" feront leur apparition. Ces entreprises font appel à des experts travaillant sous contrat dans des "coalitions temporaires de talents".

Her debut novel, Cosmonaut (Kosmonautti), was nominated for the Finlandia Prize in 2008 and won the Helsingin Sanomat Debut Book of the Year Award.
Son premier roman, Kosmonautti (Le cosmonaute), a été sélectionné pour le prix Finlandia en 2008 et a remporté le prix Helsingin Sanomat du premier roman de l'année.