Vertaling van "debtors’ assets took " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

administer mortgagor's assets | administer borrower's assets | administer debtor's assets
administrer les actifs d’un débiteur

to liquidate the debtor's assets
liquider le patrimoine du débiteur

sequestration of the proceeds of the realisation of debtor's assets
séquestre des sommes provenant de la liquidation

proceeds from the realisation of the debtor's assets
produit de la liquidation

disposal of a debtor's personal assets
liquidation des biens meubles d'un débiteur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The adoption of the second Green Paper on the effective enforcement of judgments in the European Union, concerning the transparency of debtors’ assets, took place on 6 March 2008.
L’adoption du second livre vert sur l’exécution effective des décisions judiciaires dans l’Union européenne, concernant la transparence du patrimoine des débiteurs, a eu lieu le 6 mars 2008.

In the case of an individual not exercising an independent business or professional activity, it should be possible to rebut this presumption, for example where the major part of the debtor's assets is located outside the Member State of the debtor's habitual residence, or where it can be established that the principal reason for moving was to file for insolvency proceedings in the new jurisdiction and where such filing would materially impair the interests of creditors whose dealings with the debtor took place prior to the relocation.
Pour une personne physique n'exerçant pas une profession libérale ou toute autre activité d'indépendant, il devrait être possible de renverser cette présomption, par exemple si la majeure partie des actifs du débiteur est située en dehors de l'État membre de résidence habituelle du débiteur, ou s'il peut être établi que le principal motif de son déménagement était d'ouvrir une procédure d'insolvabilité auprès de la nouvelle juridiction et si l'ouverture de cette procédure risque de nuire sérieusement aux intérêts des créanciers dont les relations avec le débiteur ont débuté avant le déménagement.