Vertaling van "debt while contingent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

contingent debt [ conditional debt ]
créance conditionnelle [ créance éventuelle ]

contingent debt
dette éventuelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Budget financing needs led to the expansion of public debt while contingent liabilities from state guarantees and budget arrears increased significantly.
Le chômage est important. Les besoins de financement du budget ont gonflé la dette publique, tandis que les passifs éventuels liés aux garanties d'État et aux arriérés budgétaires ont considérablement augmenté.

Budget financing needs led to the expansion of public debt while contingent liabilities from state guarantees and budget arrears increased significantly.
Les besoins de financement du budget ont gonflé la dette publique, tandis que les passifs éventuels liés aux garanties d'État et aux arriérés budgétaires ont considérablement augmenté.

(5a) The debt criteria, including private debt to the extent that it may represent a contingent implicit liability for the government, should be better integrated in each step of the excessive deficit procedure in order to ensure the sustainability of public finances while maintaining adequate levels of public investments.
(5 bis) Les critères relatifs à la dette, y compris la dette privée dans la mesure où elle peut constituer un passif potentiel implicite pour les pouvoirs publics, devraient être mieux intégrés à chaque stade de la procédure de déficit excessif, de façon à assurer la viabilité des finances publiques en conservant un niveau d’investissement public adéquat.

While we applaud and encourage the fiscally prudent act of budgeting a contingency reserve to balance unexpected fiscal events, we feel that the allocation of the unused portion of the reserve for debt reduction should be done as an addition to a fixed debt repayment figure included in every annual budget.
Nous applaudissons à la prudence avec laquelle le gouvernement a prévu une réserve pour éventualités afin de faire face aux événements inattendus, mais nous estimons que la partie inutilisée de cette réserve devrait servir à réduire la dette en plus d'un montant fixe que chaque budget annuel devrait prévoir pour son remboursement.

So I will be concentrating on the following five priorities: first, that the government try to achieve a balanced budget next year; second, that it restore funding to the CHST for health, education and social assistance while respecting areas of provincial jurisdiction; that the coverage of the employment insurance program be improved while reducing employer and employee contributions; four, that the 3-billion dollar contingency reserve be used, if available, to pay down the debt; and five, that we continue to try to make the tax system fairer.
J'aimerais donc en particulier que cette intervention porte sur cinq aspects qui me paraissent prioritaires: d'abord, qu'on vise un budget équilibré pour l'année prochaine; deuxièmement, qu'on réinjecte des fonds dans le TCSPS pour la santé, l'éducation et l'aide sociale tout en respectant les juridictions provinciales; qu'on améliore la couverture du régime d'assurance-emploi tout en abaissant les cotisations des employeurs et des employés; quatrièmement, qu'on utilise la réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars si elle est disponible pour le remboursement de la dette; et finalement, qu'on poursuive les efforts pour l'amélioration de l'équité fiscale.

While most economists now expect interest rates to be higher than at the time of the 2000-2001 Estimates, prudent debt management has reduced the impact of increases in interest rates and the increased amounts would be met from the provisions built into the budget for economic prudence and for contingencies.
Alors que la plupart des économistes s'attendent maintenant à une hausse des taux d'intérêt par rapport à ceux en vigueur au moment du budget principal des dépenses 2000-2001, une gestion prudente de la dette a réduit l'impact des augmentations des taux d'intérêt grâce à des provisions prévues dans le budget pour des raisons de prudence économique et d'éventualités.

Mr. Tony Valeri: So in a world of $5 billion, you would take $3 billion and put it toward debt—this is the contingency reserve—while $2 billion would be out there and—I don't want to put words in your mouth—you would essentially cut taxes.
M. Tony Valeri: Par conséquent, en présence de cinq milliards de dollars, vous utiliseriez trois milliards de dollars pour rembourser la dette—il s'agit du Fonds de réserve—et les deux autres milliards seraient distribués, sans vouloir vous faire dire ce que vous n'avez pas dit, en un mot, vous réduiriez les impôts.