Vertaling van "debt relief fair " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

debt relief for child survival | debt-for-children-development initiative | debt-relief-for-children initiative
initiative de conversion de la dette au profit de programmes en faveur des enfants

agricultural debt relief | relief on agricultural indebtedness
désendettement de l'agriculture

debt relief | easing of the debt burden
allégement de la dette | réduction de la dette

debt relief [ alleviation of the debt ]
allégement de la dette [ allégement de dette | allègement de la dette | allègement de dette ]

debt relief
allégement de la dette | allégement de dette

Multilateral Debt Relief Initiative [ MDRI ]
initiative multilatérale de désendettement [ MDRI ]

aid-linked debt relief
aide sous forme d'allégement de la dette

Federal Act of 12 December 1940 on Debt Relief for Smallholders
Loi fédérale du 12 décembre 1940 sur le désendettement de domaines agricoles

Debt Relief for Children Initiative
Initiative de conversion de la dette au profit de programmes en faveur des enfants

traditional debt relief mechanisms
mécanismes traditionnels d'allégement de la dette

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So to the degree you allocate money for tax relief, as we've done in the last couple of budgets and on a fairly significant scale in the 2000 budget, it takes away from the amount we can put into debt relief.
L'argent qu'on investit dans la réduction des impôts comme nous l'avons fait au cours des deux derniers budgets et surtout dans le budget de 2000 réduit la somme qu'on peut affecter à la réduction de la dette.

For Nicaragua, for example, which had maintained their debt servicing at a fairly high level, the debt relief was much more important to them than other countries, like Bolivia and Mali.
Pour le Nicaragua, par exemple, qui avait maintenu le service de la dette à un niveau assez élevé, l'allégement de la dette a été beaucoup plus important que pour d'autres pays comme la Bolivie et le Mali.

The measures that will be implemented by this legislation include the First Time Home Buyers' Tax Credit, the Home Renovation Tax Credit, an increase in the Working Income Tax Benefit, relaxed tariffs on temporarily imported shipping containers, adjustments to ensure the Canada Pension Plan remains fair and effective as unanimously agreed by provincial and federal governments, the extension of tax deferrals to help Canadian farmers impacted by extreme weather conditions, measures to strengthen Canada's commitment to debt relief, a new requirement for all federal departments and Crown corporations to prepare and publish quarterly financial reports to increase transparency and accountability, an increase in CBC's borrowing authority to give our public broadcaster greater budgetary flexibility, and the resolution of the decades-long Crown share issue.
La loi propose de mettre en œuvre le Crédit d'impôt pour l'achat d'une première habitation et le Crédit d'impôt pour la rénovation domiciliaire, d'accroître le montant de la Prestation fiscale pour le revenu de travail, de réduire les droits perçus sur les conteneurs d'expédition importés temporairement, de modifier le Régime de pensions du Canada pour veiller à ce qu'il demeure juste et efficace conformément aux décisions unanimes des gouvernements provinciaux et fédéral, de reporter davantage l'impôt pour aider les agriculteurs canadiens aux prises avec des conditions météorologiques extrêmes, de renforcer l'engagement du Canada envers l'allègement de la dette, d'obliger tous les ministères fédéraux et toutes les sociétés d'État à publier des rapports financiers trimestriels afin d'accroître la transparence et la reddition de comptes, d'augmenter le pouvoir d'emprunter de CBC/Radio- Canada afin que notre diffuseur public dispose d'une plus grande flexibilité budgétaire, et de résoudre la question de la part de la Couronne qui dure depuis des décennies.

– (FR) Mr President, behind one Martinez lurks another! After half a century of development aid, international rock concerts, debt relief, fair trade and rather hypocritical tears from somewhat self-righteous white men, Africa is still locked in poverty.
- Monsieur le Président, comme un Martinez peut en cacher un autre, après un demi-siècle d’aide au développement, de concerts de rock planétaires, de remise de dettes, de commerce équitable et de sanglots un peu hypocrites de l’homme blanc un peu pharisien, l’Afrique est toujours enfermée dans sa pauvreté.

9. Calls for strict monitoring and transparency of the operation of the HIPC mechanisms and the additional debt-relief measures in order to guarantee fair, efficient and workable debt relief and stresses, in this regard, that involvement of stockholders and donors in this review process will be essential;
9. demande le contrôle strict et la transparence du fonctionnement des mécanismes en faveur des PPLE et des mesures supplémentaires d'allégement de la dette afin de garantir un allégement équitable, efficace et durable de celle-ci, et souligne à cet égard que l'engagement des actionnaires et des donateurs dans ce processus de réexamen sera essentiel;

10. Emphasises that strict supervision of the operation of the HIPC mechanisms and the additional debt-relief measures proposed is fundamental to the fight against corruption and the misuse of funds and necessary in order to guarantee fair, efficient and workable debt relief;
10. insiste sur le fait qu'un contrôle strict du fonctionnement des mécanismes PPTE et des autres mesures proposées en matière d'allègement de la dette est crucial pour lutter contre la corruption et le détournement de fonds, et nécessaire pour garantir un allègement de la dette équitable, efficace et réalisable;

16. Emphasises that strict supervision of the operation of the HIPC mechanisms and the additional debt-relief measures proposed is fundamental to the fight against corruption and the misuse of funds and necessary in order to guarantee fair, efficient and workable debt relief;
16. souligne que contrôler rigoureusement l'action des mécanismes PPTE et des allégements de la dette proposés par ailleurs est indispensable dans la lutte contre la corruption et contre l'usage abusif des crédits et nécessaire pour garantir un allégement de la dette équitable, efficace et réalisable;

But aid is not the only weapon in our war on poverty: debt relief and a fair trade policy are essential too.
Mais l'aide n'est pas la seule arme dont nous disposons pour combattre la pauvreté: la remise de dette et une politique commerciale équitable sont indispensables également.

At the same time, the question of the financing and fair burdensharing in relation to debt relief efforts will need to be taken into account.
En même temps, la question du financement et de la répartition équitable des charges résultant des efforts d'allégement de la dette consentis devra être prise en compte.

Debt relief must be implemented in a way which is perceived to be fair by those countries which do not benefit therefrom and which does not adversely affect the international financial system.
Il faut néanmoins procéder à l'allégement de la dette d'une façon telle que les pays qui n'en bénéficient pas ne se sentent pas lésés et que le système financier international ne subisse aucun préjudice.