Vertaling van "debt increased somewhat " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

increase in public debt [ public debt increase ]
augmentation de la dette publique [ gonflement de la dette publique ]

increase in the stock of debt
gonflement de l'encours de la dette [ gonflement de l'en-cours de la dette ]

ever-increasing debt
dette en augmentation constante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It's possible that the total debt might even increase somewhat.
Il est même possible que la dette totale augmente quelque peu.

Profit margins of non-financial corporations have somewhat recovered since 2013, but continue to weigh on investment.Government debt is still growing, albeit at a decelerated pace, and sustainability risks in the medium term are high.Past policy commitments have been translated into action to improve the functioning of product and labour markets and the competitiveness of SMEs.While recent reforms constitute notable progress, some policy challenges remain to be addressed and further action would be needed, notably to increase the efficiency of public spending and taxation, to reform the minimum wage and the unemployment benefit system, and to improve the education system and the business environment.
Les marges bénéficiaires des sociétés non financières se sont quelque peu redressées depuis 2013, mais continuent à peser sur l'investissement.La dette publique continue de croître, quoiqu'à un rythme plus faible, et les risques en termes de soutenabilité à moyen terme sont élevés.Les engagements politiques pris par le passé se sont concrétisés par des actions visant à améliorer le fonctionnement des marchés des produits et du travail ainsi que la compétitivité des PME.Bien les réformes entreprises récemment constituent un progrès notable, les pouvoirs publics doivent encore remédier à certains problèmes et prendre de nouvelles mesures, notamment pour accroître l'efficience des dépenses publiques et de la fiscalité, pour réformer le salaire minimum et le système d'allocations de chômage, et pour améliorer le système d'éducation et l'environnement des entreprises.

The problem of Canada's shrinking middle class has been somewhat masked by cheap credit as Canadians borrow more and increase personal debt in order to make ends meet.
La classe moyenne s'amenuise au Canada, mais ce problème est d'une certaine façon occulté par l'accès facile au crédit qui est possible grâce au bas taux d'intérêt: les Canadiens empruntent de plus en plus et s'endettent afin de joindre les deux bouts.

The government debt ratio is expected to increase slightly in 2004, to around 54½% of GDP, and to fall somewhat in the following years to just above 52% of GDP in 2007.
Le ratio de la dette publique devrait s'accroître légèrement en 2004, pour atteindre environ 54,5 % du PIB, avant de diminuer quelque peu les années suivantes et se situer juste au-dessus de 52 % du PIB en 2007.

Private sector debt increased somewhat compared to 2012 and remains above the threshold value, mainly reflecting the high level of corporate debt.
La dette du secteur privé a quelque peu augmenté par rapport à 2012 et reste supérieure au seuil, ce qui traduit principalement un niveau élevé d'endettement des entreprises.

If we speed up the debt reduction proposals and increase the amount of debt reduction that happens for severely indebted countries, that can somewhat compensate—not totally, but somewhat—for the cuts in aid we have seen globally over the last four or five years if governments commit to use that money in turn for things such as social development, particularly rural development.
Si nous accélérons les propositions concernant la réduction de la dette et que nous augmentons le montant de cette réduction dans le cas de pays gravement endettés, cela pourrait dans une certaine mesure, pas totalement mais en partie, compenser les réductions de l'aide dont on a été témoin dans le monde depuis quatre ou cinq ans, si les gouvernements s'engagent à utiliser ces fonds à des fins telles que le développement social, surtout le développement rural.

The most notable exception, I would say, is the fact that the Government of Ontario—which I would note in passing is a Progressive Conservative government, and how progressive is somewhat dubious at times—continues to finance its ways by increasing the debt.
Je dirais que l'exception la plus notable est le gouvernement de l'Ontario—qui, soit dit en passant, est un gouvernement progressiste conservateur, bien qu'on ne sache pas vraiment parfois si l'adjectif progressiste lui convient—qui continue de financer ses activités en accroissant sa dette.