Vertaling van "debt burden directly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

debt burden | debt service | servicing of debt
charge de la dette

debt relief | easing of the debt burden
allégement de la dette | réduction de la dette

debt burden [ debt charges ]
fardeau de la dette [ poids de la dette | charge de la dette ]

attenuation of the debt burden
allégement du fardeau de la dette

debt burden
poids de la dette | fardeau de la dette | charge de la dette

debt burden reduction
réduction du fardeau de la dette

external indebtedness [ external debt burden ]
endettement extérieur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Now that we appear on the verge of reducing the debt burden on future generations, at least in terms of the ratio of debt to GDP, Canadians appear to be well launched in the direction of saddling the young with inordinate tax rates and user fees.
Alors que nous semblons sur le point de réduire le fardeau de la dette s'imposant aux générations futures, du moins en termes de rapport entre la dette et le PNB, il semble bien que les Canadiens s'apprêtent à imposer aux jeunes des frais d'utilisation et des taux d'imposition d'un niveau anormalement élevé.

The conditions which may be imposed by the Commission may include, but are not limited to, burden-sharing requirements, including a requirement that losses are first absorbed by equity, and requirements as to contributions by hybrid capital holders, subordinated debt holders and senior creditors, including in accordance with the requirements of Directive 2014/59/EU; restrictions on the payment of dividends on shares or coupons on hybrid capital instruments, on the repurchase of own shares or hybrid capital instruments, or on capital management transactions; restrictions on acquisitions of stakes in any undertaking either through an asset or share transfer; prohibitions against aggressive commercial practices or strategies, or advertising support from public aid; requirements concerning market shares, pricing, product features or other behavioural requirements; requirements for restructuring plans; governance requirements; reporting and disclosure requirements, including as regards compliance with such conditions as may be specified by the Commission; requirements relating to the sale of the beneficiary or of all or part of its assets, rights and liabilities; requirements relating to the liquidation of the beneficiary.
Les conditions susceptibles d'être imposées par la Commission peuvent comprendre, sans que cette liste soit exhaustive, des exigences en matière de partage de la charge, y compris une exigence d'absorption des pertes en priorité par les fonds propres et des exigences relatives aux contributions des détenteurs de titres hybrides et de titres de créance subordonnés et des créanciers de rang supérieur, y compris conformément aux exigences de la directive 2014/59/UE; des restrictions sur le paiement des dividendes sur les actions ou les coupons sur les instruments hybrides, sur le rachat d'actions propres ou d'instruments hybrides, sur les transactions en matière de gestion des capitaux; des restrictions sur les acquisitions de participations dans une entreprise, par une cession d'actifs ou d'actions; des interdictions des pratiques ou stratégies commerciales agressives ou des appuis publicitaires financés par l'aide publique; des exigences concernant les parts de marché, la politique des prix, les caractéristiques des produits ou autres exigences comportementales; des exigences concernant les plans de restructuration; des exigences en matière de gouvernance; des exigences en matière d'élaboration de rapports et de publication d'informations, y compris en ce qui concerne le respect de conditions pouvant être précisées par la Commission; des exigences relatives à la vente du bénéficiaire ou de la totalité ou d'une partie de ses actifs, droits et engagements; des exigences relatives à la liquidation du bénéficiaire.

31. Emphasises that a substantial proportion of public-sector and welfare spending can be productive expenditure if it is directed towards projects that have a beneficial impact on the accumulation of physical and human capital and on the promotion of innovation; underlines the need to control the increase in the debt burden in order to ensure that rising interest-rate costs do not squeeze out crucial welfare spending; stresses that ever more scarce resources make it essential to improve the quality of public-sector spending;
31. souligne qu'une part importante des dépenses publiques et sociales peuvent être des dépenses productives si elles sont orientées vers des projets ayant un impact bénéfique sur l'accumulation de capital physique et humain, ainsi que sur la promotion de l'innovation; souligne la nécessité de maîtriser l'augmentation de l'endettement afin de garantir que les coûts croissants engendrés par les taux d'intérêt ne privent pas le secteur social de dépenses essentielles; insiste sur le fait qu'en raison de la rareté plus grande des ressources, la qualité des dépenses dans le secteur public doit être améliorée;

35. Congratulates the Commission on the efforts it has made to reduce the debt burden in the context of the reinforced HIPC initiative, and calls on it and the Member States to take further measures in this direction;
35. félicite la Commission européenne pour les efforts déployés pour un allègement de la dette dans le cadre de l'initiative PPTE renforcée et invite celle-ci ainsi que les États membres à prendre d'autres mesures dans la même direction;

34. Congratulates the Commission on the efforts it has made to reduce the debt burden in the context of the reinforced HIPC initiative, and calls on it and the Member States to take further measures in this direction;
34. félicite la Commission européenne pour les efforts déployés pour un allégement de la dette dans le cadre de l'initiative PPTE renforcée et invite celle-ci ainsi que les États membres à prendre d’autres mesures dans la même direction;

4. Stresses that the developing countries do not form a homogeneous unit from an agricultural point of view but are made up of net food exporting countries which benefit directly from a general liberalisation of trade, net importing countries whose marginalisation is being increased by the fall in prices caused by a gradual deregulation of agricultural markets and by their debt burden and, lastly, net importing countries specialising in the export of a few products, which are subject to fluctuations in world prices and a steady erosion of their trade preferences;
4. souligne que les PVD ne constituent pas un ensemble agricole homogène et que, parmi eux, il existe des pays exportateurs nets de produits alimentaires, bénéficiaires directs d'une libéralisation générale des échanges, des pays importateurs nets dont la marginalisation est aggravée par la baisse des prix provoquée par une déréglementation progressive des prix agricoles et le poids de leur endettement et, enfin, des pays importateurs nets, spécialisés dans l'exportation de certains produits peu nombreux, en butte aux fluctuations des prix mondiaux et à une érosion permanente de leurs préférences commerciales;

The proposed debt relief operation should take the following form: - as regards special loans, including Sysmin loans, all remaining claims on the ACP countries would be waived and loans not yet committed or disbursed would be converted into grants, - as regards risk capital already disbursed, or to be disbursed, the amounts (capital and interest) to be repaid by the ACP countries would be recycled in hard currency into EDF resources and used to finance development operations that could alleviate the debt burden directly or indirectly, - in addition, the principle of replenishing the Stabex system for transfers under previous Conventions would be abandoned.
- 2 - L'opération d'allègement de la dette proposée devrait être effectuée selon les modalités suivantes : - pour ce qui concerne les prêts spéciaux, y compris SYSMIN, les créances existantes vis-à-vis des pays ACP seraient annulées, et les prêts non encore engagés ou versés seraient convertis en subventions; - pour ce qui concerne les capitaux à risque, qu'ils soient déjà déboursés ou encore à débourser, les montants (en capital et intérêts) seraient recyclés en devises dans les ressources du Fonds Européen de Développement, afin de financer des opérations de développement susceptibles d'alléger directement ou indirectement la charge de la dette, - comme mesure complémentaire, le principe de reconstitution du système STABEX pour les transferts relevant des Conventions précédentes serait abandonné.

- 2 - The effect of the first two measures would be to reduce directly the ACP States' debt burden to the Community and to avoid (according to the logic of Lomé IV) creating new debts with the Community.
Les premières mesures auraient pour effet de réduire directement le poids de la dette des Etats ACP vis-à-vis de la Communauté et d'éviter (dans la logique de Lomé IV) la création de nouvelles dettes envers elle.