Traduction de «debt and nobody » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

public debt [ government debt | national debt ]
dette publique

remission of a debt [ debt remission | forgiveness of a debt | debt forgiveness | remittal of a debt | release of debt | condonation of a debt | cancellation of a debt | debt cancellation ]
remise de dette [ renonciation à une créance | remise de créance | annulation de dette ]

debt swap | debt-debt swap | debt-for-debt swap | par debt swap
swap de dettes | swap sur les dettes

borrowing capacity | debt carrying capacity | debt service capacity | debt servicing ability | debt servicing capability | debt servicing capacity | debt-servicing capacity
aptitude à assurer le service de la dette | capacité de service de la dette | capacité d'emprunt | capacité d'endettement

debt/equity ratio | debt-to-assets ratio | debt ratio | debt to assets ratio | debt to total assets ratio | debt to total capital ratio | total debt to total capital ratio
ratio d'endettement

external debt [ international debt ]
dette extérieure [ dette internationale ]

debt ratio | debt-to-GDP ratio | general government debt ratio | government debt ratio | public debt ratio
rapport dette-PIB | ratio de la dette publique | ratio d'endettement | ratio dette publique/PIB | taux d'endettement

debt-equity ratio [ debt/equity ratio | debt-to-equity ratio | debt ratio | owe-to-own ratio | debt to total assets ratio | debt to total assets ]
ratio d'endettement [ ratio capitaux d'emprunts/capitaux propres | ratio emprunts/capitaux propres | ratio capitaux propres/emprunts ]

allowance for doubtful accounts [ allowance for bad debts | allowance for uncollectible accounts | reserve for bad debts | bad debt reserve | bad debt provision | provision for bad debts | provision for doubtful debts ]
provision pour créances douteuses [ provision pour mauvaises créances | provision pour créances irrécouvrables | provision pour dépréciation des créances | provision pour dépréciation des comptes de tiers | allocation pour créances irrécouvrables | réserve pour créances irrécouvrables ]

indebtedness [ Debt(STW) | debt(UNBIS) ]
endettement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When the baby boomers move through, it will allow that to happen in such a way that it does not so burden the next generation of licence holders with debt that nobody will make any money fishing anymore.
Quand les baby- boomers ne seront plus là, le transfert se fera d'une manière qui n'imposera pas de fardeau d'endettement à la prochaine génération de détenteurs de licence à tel point qu'ils ne pourront plus générer de revenus de la pêche.

I think the focus should be on foreign debt so nobody can say to us it's the bankers in New York who are affecting our policies.
Je pense qu'on devrait s'attaquer surtout à la dette extérieure, de façon à ce que personne ne puisse nous dire que ce sont les banquiers de New York qui influencent notre politique.

Nobody disputes the importance of education or families, but throwing money at them has a dubious connection with spurring the economic growth we need.[the Liberal leader] and the Liberal welfare state approach will only worsen the nation's debt and deficit, forcing hikes
Personne ne conteste l'importance de l'éducation ou des familles, mais prétendre investir à ce titre pour stimuler la croissance économique dont nous avons besoin est discutable [.] [Le chef libéral] et l'approche libérale de l'État providence ne feront qu'aggraver la dette du pays et les déficits, forçant à augmenter les impôts [.]

− Mr President, long before this crisis, the European Socialist Group and the European Socialist Party raised concerns over the tendencies on the financial markets for excessive debt, lack of transparency, taking high risks and paying too low prices, and making packages on leveraging which nobody could really understand or act on.
- (EN) Monsieur le Président, bien avant le début de cette crise, le Groupe socialiste au Parlement européen et le parti socialiste européen s’inquiétaient ouvertement de la tendance des marchés financiers à contracter trop de dettes, à manquer de transparence, à prendre trop de risques, à payer des prix trop faibles et à imaginer, pour profiter de l’effet de levier, des structures que personne ne comprenait vraiment et sur lesquelles personne ne pouvait réellement agir.

And as to our commitment to fiscal prudence and running a government that balances its budget, there is nobody in the G-7 and nobody in the G-20 who can lecture Canada about balanced budgets, about debt-to-GDP ratio, about low interest rates, or about inflation nobody, Mr. Chairman.
Quant à notre engagement à faire preuve de prudence en matière de finance et à équilibrer le budget du gouvernement, personne dans le G-7 ou le G-20 ne peut faire la leçon au Canada en matière de budget équilibré, de ratio de la dette au PIB, de taux d'intérêts minimes ou d'inflation—personne, monsieur le président.

A referendum would possibly have been appropriate at the outset of the whole process, but then the surveys were so positive that nobody was ever in any doubt about the fact that the European citizen really wanted this enlargement, by way of paying off a debt of honour to Central Europe.
Il eut été certainement judicieux de recourir au référendum au début du processus mais les enquêtes étaient à ce point favorables à l’époque que personne n’a jamais mis en doute le fait que le citoyen européen considérait l’élargissement d’un bon œil, comme le remboursement d’une dette d’honneur envers l’Europe centrale.

That money was supposed to pay off the debt and nobody seems to know where this money goes''.
L'argent que génère cette taxe devait servir à rembourser la dette, mais personne ne semble savoir où il va».