Vertaling van "debien deshaies dupuy " (Engels → Frans) :

PAIRED-MEMBERS Asselin Axworthy (Winnipeg South Centre) Bachand Bethel Brien Calder Canuel Chrétien (Saint-Maurice) Copps Crawford Debien Deshaies Dupuy Easter Gagnon (Québec) Guimond Harper (Churchill) Hickey Knutson Lalonde Laurin Martin (LaSalle-Émard) Mercier O'Reilly Ouellet Plamondon Rocheleau Venne (2250 ) The Speaker: I declare the motion carried (Bill read the third time and passed.)
Asselin Axworthy (Winnipeg South Centre) Bachand Bethel Brien Calder Canuel Chrétien (Saint-Maurice) Copps Crawford Debien Deshaies Dupuy Easter Gagnon (Québec) Guimond Harper (Churchill) Hickey Knutson Lalonde Laurin Martin (LaSalle-Émard) Mercier O'Reilly Ouellet Plamondon Rocheleau Venne (2250) Le Président: Je déclare la motion adoptée (Le projet de loi, lu pour la troisième fois, est adopté.)

Paired Members Députés Pairés Allmand Arseneault Assadourian Asselin Bergeron Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Brien Canuel Caron Cauchon Collins Crête Daviault Debien Deshaies DeVillers Discepola Dubé Duhamel Dumas Dupuy Gagnon (Québec) Godfrey Graham Guay Kraft Sloan Laurin Leblanc (Longueuil) Leroux (Richmond Wolfe) Leroux (Shefford) Loney Loubier Martin (LaSalle Émard) McGuire McLellan (Edmonton Northwest/Nord-Ouest) Ménard Mercier O'Brien (London Middlesex) Pagtakhan Paradis Paré Parrish Pettigrew Phinney Pomerleau Rideout Skoke St-Laurent St. Denis Tremblay (Lac-Saint-Jean) Tremblay (Rosemont) Valeri Pursuant to Standing Order 78(3), the House proceeded to the putting of the question on the amendment of Mr. Silye (Calgary Centre), seconded by Mr. Thompson (Wild Rose), That the motion be amended by deleting all the words after the word " That" and substituting the following:
Paired Members Députés Pairés Allmand Arseneault Assadourian Asselin Bergeron Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Brien Canuel Caron Cauchon Collins Crête Daviault Debien Deshaies DeVillers Discepola Dubé Duhamel Dumas Dupuy Gagnon (Québec) Godfrey Graham Guay Kraft Sloan Laurin Leblanc (Longueuil) Leroux (Richmond Wolfe) Leroux (Shefford) Loney Loubier Martin (LaSalle Émard) McGuire McLellan (Edmonton Northwest/Nord-Ouest) Ménard Mercier O'Brien (London Middlesex) Pagtakhan Paradis Paré Parrish Pettigrew Phinney Pomerleau Rideout Skoke St-Laurent St. Denis Tremblay (Lac-Saint-Jean) Tremblay (Rosemont) Valeri Conformément à l'article 78(3) du Règlement, la Chambre procède à la mise aux voix de l'amendement de M. Silye (Calgary-Centre), appuyé par M. Thompson (Wild Rose), Qu'on modifie la motion en retranchant tous les mots suivant le mot «Que» et en les remplaçant par ce qui suit:

Paired Members Députés Pairés Allmand Arseneault Assadourian Asselin Bergeron Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Brien Canuel Caron Cauchon Collins Crête Daviault Debien Deshaies DeVillers Discepola Dubé Duhamel Dumas Dupuy Gagnon (Québec) Godfrey Graham Guay Kraft Sloan Laurin Leblanc (Longueuil) Leroux (Richmond Wolfe) Leroux (Shefford) Loney Loubier Martin (LaSalle Émard) McGuire McLellan (Edmonton Northwest/Nord-Ouest) Ménard Mercier O'Brien (London Middlesex) Pagtakhan Paradis Paré Parrish Pettigrew Phinney Pomerleau Rideout Skoke St-Laurent St. Denis Tremblay (Lac-Saint-Jean) Tremblay (Rosemont) Valeri Accordingly, the Bill was read the second time and referred to the Standing Committee on Finance.
Paired Members Députés Pairés Allmand Arseneault Assadourian Asselin Bergeron Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Brien Canuel Caron Cauchon Collins Crête Daviault Debien Deshaies DeVillers Discepola Dubé Duhamel Dumas Dupuy Gagnon (Québec) Godfrey Graham Guay Kraft Sloan Laurin Leblanc (Longueuil) Leroux (Richmond Wolfe) Leroux (Shefford) Loney Loubier Martin (LaSalle Émard) McGuire McLellan (Edmonton Northwest/Nord-Ouest) Ménard Mercier O'Brien (London Middlesex) Pagtakhan Paradis Paré Parrish Pettigrew Phinney Pomerleau Rideout Skoke St-Laurent St. Denis Tremblay (Lac-Saint-Jean) Tremblay (Rosemont) Valeri En conséquence, le projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des finances.

Paired Members Députés Pairés Anderson Asselin Bachand Blondin-Andrew Bouchard Calder Canuel Clancy Copps Crawford Dalphond-Guiral Daviault Debien Deshaies Dingwall Dupuy Easter Gaffney Gagnon (Québec) Gerrard Guimond Harper (Churchill) Irwin Lalonde Laurin Leblanc (Longueuil) Leroux (Richmond Wolfe) Marchand O'Reilly Ouellet Plamondon Proud Regan Sauvageau Mr. Rock (Minister of Justice), seconded by Mr. Gagliano (Secretary of State (Parliamentary Affairs) and Deputy Leader of the Government in the House of Commons), moved, That Bill C-41, An Act to amend the Criminal Code (sentencing) and other Acts in consequence thereof, as amended, be concurred in at report stage with further amendments.
Paired Members Députés Pairés Alcock Bachand Chrétien (Frontenac) Dalphond-Guiral Deshaies Gaffney Gallaway Grose Lefebvre Leroux (Richmond Wolfe) McLellan (Edmonton Northwest) Parrish M. Rock (ministre de la Justice), appuyé par M. Gagliano (secrétaire d'État (Affaires parlementaires) et leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes), propose, Que le projet de loi C-41, Loi modifiant le Code criminel (détermination de la peine) et d'autres lois en conséquence, tel que modifié, soit agréé à l'étape du rapport avec d'autres amendements.

Paired Members Députés Pairés Anderson Asselin Bachand Blondin-Andrew Bouchard Calder Canuel Clancy Copps Crawford Dalphond-Guiral Daviault Debien Deshaies Dingwall Dupuy Easter Gaffney Gagnon (Québec) Gerrard Guimond Harper (Churchill) Irwin Lalonde Laurin Leblanc (Longueuil) Leroux (Richmond Wolfe) Marchand O'Reilly Ouellet Plamondon Proud Regan Sauvageau Accordingly, Motions Nos. 23 and 25 were also negatived on the same division.
Paired Members Députés Pairés Alcock Bachand Chrétien (Frontenac) Dalphond-Guiral Deshaies Gaffney Gallaway Grose Lefebvre Leroux (Richmond Wolfe) McLellan (Edmonton Northwest) Parrish En conséquence, les motions nos 23 et 25 sont aussi rejetées par le même vote.