Traduction de «debe » (Anglais → Français) :

- Debe disminuirse el tiempo entre la concepción y la realización del proyecto.
- Ï ÷ñüíïò ìåôáîý ôçò ìåëÝôçò êáé ôçò õëïðïßçóçò ôïõ ó÷åäßïõ ðñÝðåé íá ðåñéïñéóôåß.

- El SVE debe abrirse a los jóvenes independientemente de sus cualificaciones.
- Ç ÅÅÕ ðñÝðåé íá åßíáé áíïéêôÞ óôïõò íÝïõò áíåîáñôÞôùò ðñïóüíôùí.

- La Comisión considera que la experiencia de los jóvenes que hayan participado en un SVE debe ser aprovechable y, en ese contexto, tiene la intención de renovar su apoyo a las redes y asociaciones de antiguos voluntarios europeos a partir de 2004.
- Ç ÅðéôñïðÞ êñßíåé üôé ç åìðåéñßá ôùí íÝùí ðïõ Ý÷ïõí óõììåôÜó÷åé óå ÅÅÕ ðñÝðåé íá ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé åðùöåëþò êáé, óôï ðëáßóéï áõôü, ðñïôßèåôáé íá áíáíåþóåé ôç óôÞñéîç ðïõ ðáñÝ÷åé óôá äßêôõá êáé åíþóåéò ðáëáéþí åèåëïíôþí áðü ôï 2004.

Hay que dirigirse a los Comités de programa (JUVENTUD, LEONARDO y SÓCRATES) mediante procedimiento escrito u oral y el Parlamento Europeo debe ejercer su derecho de fiscalización, con el fin de adoptar una decisión sobre la acción 4.
Ãéá íá ëçöèåß ìéá áðüöáóç ó÷åôéêÜ ìå ôç äñÜóç 4, ôï èÝìá ðñÝðåé ðñþôá íá äéáâéâáóôåß óôéò åðéôñïðÝò ðñïãñÜììáôïò (ÍÅÏËÁÉÁ, LEONARDO êáé SOCRATES) ìå ôçí Ýããñáöç Þ ôçí ðñïöïñéêÞ äéáäéêáóßá êáé íá õðïâëçèåß óôïí Ýëåã÷ï ôïõ Åõñùðáúêïý Êïéíïâïõëßïõ.

- La Comisión considera que el SVE debe estar abierto a todos los jóvenes.
- Ç ÅðéôñïðÞ êñßíåé üôé ç ÅÅÕ ðñÝðåé íá åßíáé áíïéêôÞ óå üëïõò ôïõò íÝïõò.

33. La acción 5 debe seguir facilitando el acceso de todos los jóvenes al programa.
33. Ç äñÜóç 5 ðñÝðåé íá óõíå÷ßóåé íá äéåõêïëýíåé ôçí ðñüóâáóç üëùí ôùí íÝùí óôï ðñüãñáììá.

– (ES) Mr President, the Spanish version of paragraph 30 says that 'no se debe contar de antemano con la aprobación de la opinión pública en los Países candidates [the approval of public opinion in the candidate countries cannot be counted upon on in advance]'.
- (ES) Monsieur le Président, le paragraphe 30 de la version espagnole stipule qu’"il ne faut pas compter à l’avance sur l’acceptation de la population des pays candidats" ("no se debe contar de antemano con la aprobación de la opinión pública en los Países candidatos").