Traduction de «debating weighty » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]
Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

weighty (advice)
qui a une grande portée

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

heavy goods [ ponderables | weighty goods | weight goods | heavy bulk material | rough freight | heavy commodities | heavy cargoes ]
marchandises pondéreuses [ pondéreux | marchandises lourdes | chargement lourd | pondéreux en vrac ]

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

Address Debate [ Throne Speech Debate ]
débat sur le discours du Trône [ débat sur l'Adresse ]

debate, there is room for debate
les avis divergent en ce qui concerne

argument | oration | debate | rhetoric
rhétorique

business for consideration | item of business | subject | subject of debate
objet soumis à délibération | objet à traiter | objet traité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (PT) Mr President, in addressing these four reports, which appear to have a very prominent technical structure, we are debating weighty political issues.
– (PT) Monsieur le Président, en nous penchant sur ces quatre rapports qui peuvent sembler essentiellement techniques, nous débattons de questions politiques fondamentales.

What I have to say about the G8 Summit is that it might well be legitimate for Heads of Government to get together privately for a barbeque and debate the future of the European Union and other weighty matters, but the goals being negotiated there by individual major EU Member States on the one hand and other economic forces on the other are being laid down in such a way that it would appear that they have to be put into effect on a worldwide scale, yet not even the 27 Member States of the European Union agree among themselves in this way.
À propos du sommet du G8, je peux dire qu’il pourrait être légitime que les chefs de gouvernement se rassemblent en privé pour un barbecue et débattent de l’avenir de l’Union européenne et d’autres problèmes cruciaux, mais les objectifs qui y sont négociés par de grands États membres de l’UE d’une part et d’autres forces économiques d’autre part sont exposés de manière telle qu’il semble qu’ils doivent être mis en œuvre à l’échelle mondiale. Cependant, même les 27 États membres de l’Union européenne ne sont pas d’accord en la matière.

It is time for national debate on this weighty issue, a debate that elevates the realities facing ordinary Canadians in the world above knee-jerk headline-making.
Il est temps de tenir un débat national sur cette question d'importance, un débat qui élève les réalités des Canadiens ordinaires au-dessus des déclarations fracassantes irréfléchies.

It is for that reason that today’s debate is a very weighty one and one to be taken seriously.
C’est pourquoi le débat d’aujourd’hui est très important et doit être pris au sérieux.

I appeal to Senator Robichaud, an understanding man, who knows that at this late hour it is not a good idea to get bogged down in weighty debates.
Je fais donc appel au sénateur Robichaud, un homme compréhensif, qui sait qu'à cette heure tardive, il n'est pas bon de s'enliser dans des débats trop profonds.

These debates we're having around this table are just as important and just as weighty as those matters we were dealing with then, but here we have ten minutes to make our case on these clauses that will have a lasting and profound effect on the way 633 first nations govern themselves in the future.
Ce dont nous discutons aujourd'hui est tout aussi important et lourd de conséquences que ce dont nous discutions à l'époque mais, aujourd'hui, nous avons dix minutes pour présenter notre point de vue sur des dispositions qui auront un effet durable et profond sur la façon dont 633 Premières nations vont gérer leurs affaires à l'avenir.

When we are holding such a weighty, such a serious debate, I think at the very least Members could keep quiet and show respect for the Commissioner by listening to him.
Mais quand il s'agit d'un débat aussi lourd, aussi grave, je crois que la moindre des choses, c'est que tous nos collègues veuillent bien se taire et respectent le commissaire ici présent, et l'écoutent.

However, the debate on the MMT bill - and I know my colleagues will give you other portions of the very weighty testimony - has brought to light a threat to our national sovereignty, which is one of the important issues here.
Cependant, le débat sur le projet de loi sur le MMT - je sais que mes collègues vous livreront d'autres parties de ce témoignage très important - a fait ressortir une menace à notre souveraineté nationale, ce qui est ici l'un des grands enjeux.

Those are weighty questions, but I think the debate should be broader.
Ce sont des questions importantes mais je crois qu'il faut un débat plus large.