Traduction de «debating the oath » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

decisive oath | legal oath | oath taken before the court
serment judiciaire

Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]
Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]

public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]
publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]

Oath of Allegiance to the Flag of Canada Act [ An Act to establish an oath of allegiance to the flag of Canada ]
Loi sur le serment d'allégeance au drapeau du Canada [ Loi instituant un serment d'allégeance au drapeau du Canada ]

administer the oath | administer an oath | swear in
assermenter | faire prêter serment

Regulation respecting the business of the Bureau, the oath of discretion and general meetings of the Corporation professionnelle des orthophonistes et audiologistes du Québec
Règlement sur les affaires du Bureau, le serment de discrétion et les assemblées générales de la Corporation professionnelle des orthophonistes et audiologistes du Québec

Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes.
On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques.

Deliberations on Union legislative acts (Article 16(8) of the Treaty on European Union) and other deliberations open to the public and public debates (Article 8 of the Council's Rules of Procedure).
Délibérations sur les actes législatifs de l'Union (article 16, paragraphe 8 du TUE) et autres cas de délibérations ouvertes au public et débats publics (article 8 du règlement intérieur du Conseil)

in the course of the debates | in the course of the proceedings
au cours des débats

words of the oath
formule du serment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What I proposed in the House at that time—and I seem to be about the only one debating the oath of citizenship—was that the oath of citizenship should be rewritten in a way that would capture the five principles of the charter of rights, which is what makes us unique as Canadians.
Ce que j'ai proposé à ce moment-là, et il semble que je sois à peu près le seul à parler du serment de citoyenneté, c'est de revoir la formulation du serment de citoyenneté dans le but de tenir compte des cinq principes contenus dans la Charte des droits, qui sont les fondements mêmes de notre existence à titre de Canadiens.

One concern raised during the debate was that an oath to Canada would be redundant given that the oath of allegiance to the Queen is actually an oath to Canada because the Queen is our head of state.
Un élément qui a été soulevé pendant le débat, c'est qu'un serment d'allégeance au Canada serait redondant, puisque le serment d'allégeance à la Reine est, en soi, un serment d'allégeance au Canada puisque la Reine est notre chef d'État.

The debate there was not about taking an oath of loyalty or an oath of allegiance for citizenship.
Il n'était pas alors question de serment d'allégeance ou de serment de citoyenneté.

I believe that the oath that was brought forward was reasonable in the form that it is in right now; therefore, any debate about the role of the monarchy in Canada would be left to another time, another place and another debate.
Je pense que le serment que nous proposons est raisonnable, dans sa forme actuelle; tout débat sur le rôle de la monarchie au Canada devrait être reporté à une autre discussion, en un autre endroit car c'est un autre débat.

I might have been able to carry the day on an oath that contained the principles of the Charter had there been a debate in the House of Commons, but there was no debate.
J'aurais pu accepter un serment qui renferme les principes cités dans la Charte s'il y avait eu un débat à la Chambre des communes, mais il n'y en a pas eu.