Traduction de «debating later calls » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

right to call for an emergency debate
droit d'interpellation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Speaker shall put all questions necessary to dispose of the motion no later than the fourth sitting day the order for resuming debate is called.
Le Président met aux voix toutes les questions nécessaires pour disposer de la motion au plus tard le quatrième jour de séance que l'ordre pour la reprise du débat est appelé.

It is sufficient now to call for objective criteria, to be determined later during the debate on the CAP.
Il suffit pour l'instant de réclamer des critères objectifs; ils devront être précisés plus tard dans le cadre du débat sur la politique agricole commune.

– (ES) Mr President, I simply wished to say that the request of the chairperson of the competent delegation, Mrs Gill, is very reasonable, since it would allow this urgent debate to be delayed until a later sitting, giving the competent delegation time to meet, and that my group would be prepared to support it provided that the Socialist Group in the European Parliament supports another reasonable proposal that we have made: that contained in the urgent resolution calling for Lampedusa to be dealt with on a later occasion, giving the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs the time to carry out a mission on the ground, as it has decided to do in principle.
- (ES) Monsieur le Président, je voulais simplement dire que la requête émise par la présidente de la délégation compétente, Mme Gill, est fort raisonnable, étant donné qu’elle permettrait de reporter ce débat urgent à une séance ultérieure, laissant ainsi à la délégation compétente le temps de se réunir, et que mon groupe serait disposé à la soutenir pour peu que le groupe socialiste au Parlement européen soutienne une autre proposition raisonnable que nous avons avancée: à savoir, la résolution urgente réclamant que la question de Lampedusa soit traitée à une occasion ultérieure afin de laisser à la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures le temps d’effectuer une mission sur le terrain, comme elle a décidé de le faire en principe.

But, once more, there was no reaction from the Council to Parliament's call to report back to plenary on the EU position taken at the UN session, until the Council came back to Parliament for the debate on the preparation of the 59th UNCHR, a year later.
Une fois de plus, le Conseil n'a pas réagi à la demande du Parlement de faire rapport en plénière sur la position de l'Union adoptée lors de la session de la Commission des droits de l'homme avant de se présenter à nouveau au Parlement pour le débat sur la préparation de la 59 session de la Commission des droits de l'homme, un an plus tard.

The amendment of the member for Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine which we will be debating later calls for full term detention for those convicted of sexual offences against children because serious harm is understood.
L'amendement du député de Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine, que nous débattrons plus tard, prévoit le maintien en détention pendant la durée totale de la peine pour les personnes reconnues coupables d'infractions sexuelles contre les enfants parce que, dans ces cas, on tient pour acquis qu'un dommage grave a été causé.

3.5. calls for a debate on what tasks an European Union of currently 15 and later more than 25 Member States is to, and can, perform jointly;
3.5. demande qu'une discussion soit menée sur les missions devant et pouvant être accomplies par une Union européenne comptant actuellement 15 membres et par la suite plus de 25 agissant de concert;

However, senators later called me to ask where the letters were. The letters apparently were not appended to the Debates of the Senate for the last sitting of the Senate.
Apparemment, elles n'ont pas été ajoutées en annexe aux Débats du Sénat de la dernière séance.