Traduction de «debates unfortunately canadians » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Student Debating Federation National Seminar
Séminaire national de la Fédération canadienne des débats d'étudiants

Canadian National Debating Seminar
Colloque national de débat du Canada

Canadian Student Debating Federation
Fédération canadienne des débats d'étudiants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is very unfortunate that we are not going to get enough time to debate this bill, because it is going to deprive Canadians of a really comprehensive and transparent review of our financial system, unlike the cursory and rushed treatment this bill unfortunately received in that other house, the Senate.
Il est profondément regrettable que nous ne puissions pas avoir assez de temps pour discuter de ce projet de loi, car cela va priver les Canadiens d'un examen vraiment complet et transparent de notre régime financier, contrairement au traitement à la va-vite qui a malheureusement été réservé à ce projet de loi à l'autre endroit, le Sénat.

Mr. Speaker, it seems unfortunate this morning that we came here with great intent to speak to Bill C-36, with the primary purpose of improving the lives of pensioners, those Canadians who have been unfortunate to receive or be a victim of disabilities and yet the parliamentary secretary introduces into this debate discussion on political appointments.
Monsieur le Président, nous sommes venus à la Chambre ce matin dans l'intention arrêtée de discuter du projet de loi C-36, qui vise principalement à améliorer la vie des pensionnés, des Canadiens qui souffrent malheureusement d'une incapacité. Cependant, le secrétaire parlementaire a plutôt, hélas, décidé de parler des nominations politiques.

The point to be made here is that, in the public debate, unfortunately a lack of knowledge about the U.S. command structure and the allied relationships to it creates unjustified fears of the erosion of Canadian sovereignty.
Le point que je veux faire ressortir ici, c'est que dans le débat public, l'ignorance au sujet de la structure de commandement des États-Unis et des relations entre les pays alliés et ce commandement a malheureusement suscité des craintes injustifiées quant à l'érosion de la souveraineté canadienne.

That means governments could plan for the future, which is something they cannot do today simply because year to year they have no idea how much money will be in the system and whether or not it will be taken away by the government (1230) When we get into these debates unfortunately Canadians' eyes gloss over in the sense that they have heard it all before.
Cela permettrait aux gouvernements de planifier pour l'avenir, ce qui est impossible aujourd'hui parce qu'ils ne savent tout simplement pas d'une année à l'autre combien de fonds il y aura dans le système ou si le gouvernement n'en retranchera pas des fonds (1230) Les Canadiens ne portent malheureusement plus attention à ces débats, parce qu'ils ont déjà entendu tout ce qu'on y dit.

Mr. Hindle: It is, unfortunately, an expedient way for the government to sidestep a debate with Canadians as to what marriage should be, because not all Canadians would agree with the definition included in the bill.
M. Hindle: Malheureusement, il s'agit d'une solution rapide adoptée par le gouvernement pour contourner la tenue d'un débat avec les Canadiens à propos de ce que le mariage devrait être. En effet, ce ne sont pas tous les Canadiens qui seraient d'accord avec la définition incluse dans le projet de loi.