Vertaling van "debates often remain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The main feature is a specific and significant impairment in the development of reading skills that is not solely accounted for by mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling. Reading comprehension skill, reading word recognition, oral reading skill, and performance of tasks requiring reading may all be affected. Spelling difficulties are frequently associated with specific reading disorder and often remain into adolescence even after some progress in reading has been made. Specific developmental disorders of reading are commonly preceded by a history of disorders in speech or language development. Associated emotional and behavioural disturbances are common during the school age period. | Backward reading Developmental dyslexia Specific reading retardation
Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative de l'acquisition de la lecture, non imputable exclusivement à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités de compréhension de la lecture, la reconnaissance des mots, la lecture orale et les performances dans les tâches nécessitant la lecture, peuvent, toutes, être atteintes. Le trouble spécifique de la lecture s'accompagne fréquemment de difficultés en orthographe, persistant souvent à l'adolescence, même quand l'enfant a pu faire quelques progrès en lecture. Les enfants présentant un trouble spécifique de la lecture ont souvent des antécédents de troubles de la parole ou du langage. Le trouble s'accompagne souvent de troubles émotionnels et de perturbations du comportement pendant l'âge scolaire. | Dyslexie de développement Retard spécifique de lecture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. Notes with great concern that Turkish society remains highly polarised, and political debates often include speculative rumours, illegitimately obtained phone taps and recordings, conspiracies and irrational complots; underlines that only a transparent and well-functioning rule of law and civil society can build trust and confidence between different institutions and among people in a mature and democratic society;
4. se déclare particulièrement préoccupé par la forte polarisation de la société turque et par les débats politiques durant lesquels sont souvent évoquées d'hypothétiques rumeurs, des enregistrements téléphoniques obtenus illégalement, des conspirations et des complots irrationnels; souligne que seule une société civile transparente, opérationnelle et respectueuse de l'état de droit peut créer de la confiance entre les différentes institutions et les citoyens dans une société mûre et démocratique;

I. whereas the US authorities have denied some of the information revealed but have not contested the vast majority of it; whereas the public debate has developed on a large scale in the US and in certain EU Member States; whereas EU governments and parliaments too often remain silent and fail to launch adequate investigations;
I. considérant que les autorités américaines ont réfuté certaines des informations divulguées, mais n'ont pas contesté la grande majorité de celles-ci; que le débat public a pris une grande ampleur aux États-Unis ainsi que dans certains États membres de l'Union européenne; que les gouvernements et les parlements européens restent encore trop souvent silencieux et ne lancent pas d'enquêtes adéquates;

H. whereas the US authorities have denied some of the information revealed but have not contested the vast majority of it; whereas the public debate has developed on a large scale in the US and in certain EU Member States; whereas EU governments and parliaments too often remain silent and fail to launch adequate investigations;
H. considérant que les autorités américaines ont réfuté certaines des informations divulguées, mais n'ont pas contesté la grande majorité de celles-ci; que le débat public a pris une grande ampleur aux États-Unis ainsi que dans certains États membres de l'Union européenne; que les gouvernements et les parlements européens restent encore trop souvent silencieux et ne lancent pas d'enquêtes adéquates;

In the debate among nations, our Government will pursue a foreign policy that responds to changing times but remains anchored in Canadian values and an enlightened view of sovereignty that recognizes that national interests are often interconnected.
Au sein du débat entre les nations, notre gouvernement mènera une politique étrangère qui s’adapte aux temps qui changent, mais qui demeure ancrée dans les valeurs canadiennes et fondée sur une vision très éclairée de la souveraineté qui reconnaît l’interdépendance fréquente des intérêts nationaux.

In the debate among nations, our Government will pursue a foreign policy that responds to changing times but remains anchored in Canadian values and an enlightened view of sovereignty that recognizes that national interests are often interconnected.
Au sein du débat entre les nations, notre gouvernement mènera une politique étrangère qui s'adapte aux temps qui changent, mais qui demeure ancrée dans les valeurs canadiennes et fondée sur une vision très éclairée de la souveraineté qui reconnaît l'interdépendance fréquente des intérêts nationaux.

To remind the House, in the values that we are fighting for in Afghanistan with the Afghan people in the process of capacity building and helping to improve their quality of life, there are three key things that I think are often forgotten when we debate whether we should remain in Afghanistan in the future or remove ourselves.
Parmi les valeurs pour lesquelles nous combattons en Afghanistan aux côtés du peuple afghan, afin de renforcer ses capacités et de l’aider à améliorer sa qualité de vie, trois choses importantes sont souvent oubliées dans le débat sur la question de savoir si nous devons rester en Afghanistan.

Finally, I wish to congratulate our rapporteur, who has largely managed to unite the Members on a compromise text amid a debate which often aroused great passions, sending out a clear message so that the EU remains the world’s leading wine producer, guarantees a future for over one and a half million wine companies, and retains its ranking as leading exporter.
En conclusion, je tiens surtout à féliciter notre rapporteur qui a réuni très largement les députés sur un texte de compromis, dans un débat souvent passionné, donnant des messages clairs pour que l'Union européenne demeure le premier producteur mondial de vin, assure l'avenir de plus d'un million et demi d'entreprises vitivinicoles et conserve sa place de premier exportateur.

The Council’s negotiations and debates often remain formal and the European level of ministerial participation is very low, which limits the possibilities for genuine political decision-making.
Les négociations et les débats du Conseil restent souvent formels et la participation ministérielle est très faible du côté européen, ce qui réduit la possibilité de prise de décisions véritablement politiques.

Mr. Patrick Gagnon (Parliamentary Secretary to Solicitor General, Lib.): Mr. Speaker, during the last election campaign in Quebec, the PQ leader often rejoiced over comments made by Salomon Brothers on the election of a separatist government and an eventual referendum. The firm said: Moreover, contrary to current rhetoric, the end of the debate on Quebec's separation will benefit Canada and Quebec, regardless of whether they remain together or separate.
M. Patrick Gagnon (secrétaire parlementaire du solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, lors de la dernière campagne électorale au Québec, le chef péquiste s'est maintes fois réjoui des propos de la firme Salomon Brothers concernant l'élection d'un gouvernement séparatiste et d'un éventuel référendum, et je les cite: «En outre, contrairement à la rhétorique présente, la fin du débat sur le séparatisme québécois sera bénéfique pour le Canada et le Québec, qu'ils restent ensemble ou qu'ils se séparent».