Traduction de «debates long after » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Lessons will be remembered long after the scores have been forgotten
L'expérience du jeu ne s'oublie jamais, c'est le seul point qui compte

after the debate has been concluded
au terme du débat

residual heat removal system | RHR | residual-heat-removal system | after-heat removal system | residual power evacuation system | long term cooling system | residual power evacuation | long term cooling
circuit d'évacuation de la chaleur résiduelle | RRA | circuit d'évacuation de la puissance résiduelle | circuit d'élimination de la chaleur résiduelle | circuit d'enlèvement de la chaleur résiduelle | système de refroidissement du cœur à l'arrêt | système de refroidissement du cœur à long terme

structural changes after long time stressing at high temperatures
modifications structurales après sollicitations de longue durée à des températures élevées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Directive 98/44/EC [13] on the legal protection of biotechnological inventions was adopted after a long and constructive debate which lasted about ten years in both the Council and the European Parliament.
La directive 98/44/CE [13] relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques a été adoptée après un débat long et constructif mené pendant une dizaine d'années au Conseil et au Parlement européen.

However, not long after we began discussing it, the government moved a motion to shut down debate.
Cela dit, peu après le début de l'étude de cette question, le gouvernement a présenté une motion en vue de mettre fin au débat.

Not long after that, I asked the minister a question, and in response to his answer I requested that the debate be extended.
Peu après, j'ai posé une question au ministre, et c'est à la suite de sa réponse que j'ai demandé à prolonger le débat.

We were also worried that historians, who, for all kinds of research reasons, tend to look back at parliamentary debates long after we have forgotten them, might be upset that we would no longer have a printed written version but only a visual multilingual version.
Nous craignions aussi que les historiens qui, pour toutes sortes de raisons inhérentes à la recherche, ont tendance à examiner les débats parlementaires longtemps après que nous les ayons oubliés, soient contrariés par le remplacement de la version écrite imprimée par une version visuelle multilingue.

However, as I said in the debate of April 2006, I strongly support the more open, collegial and consultative regime of federal-provincial relations outlined by Mr. Harper in his Quebec City speech in December of 2005 and in Montreal early in 2006, not long after he became Prime Minister.
Cette formule devra être réexaminée de toute façon parce que c'est une catastrophe en puissance. Toutefois, comme je l'ai dit au cours du débat d'avril 2006, j'appuie fortement le régime collégial, consultatif et plus ouvert de relations fédérales-provinciales préconisé par M. Harper dans les discours qu'il a prononcés à Québec en décembre 2005 et à Montréal, début 2006, peu après être devenu premier ministre du Canada.

Long after the debates and the discussions on this issue have ended, these projects will stand as reminders of our government's foresight and commitment to a better quality of life for all our citizens.
Bien après la fin des débats et des discussions sur cette question, ces projets témoigneront de la prévoyance de notre gouvernement et de son engagement envers l'amélioration de la qualité de vie de tous nos citoyens.

Yet here we are in this Parliament, long after Mr. Chrétien has departed, still debating amendments to this piece of legislation.
Pourtant, longtemps après le départ de M. Chrétien, nous en sommes encore à débattre ce projet de loi.

The report was debated, we had time today to vote on it, and I really cannot understand at all why the vote has to take place so long after the debate.
Le rapport a été débattu, nous disposions aujourd'hui du temps pour voter et je ne comprends absolument pas pourquoi un vote doit avoir lieu tant de temps après le débat.

Directive 98/44/EC was adopted after a long and constructive debate lasting about ten years in both the Council and the European Parliament.
La directive 98/44/CE a été adoptée au terme d'un long et constructif débat de presque 10 ans tant au sein du Conseil que du Parlement européen.