Traduction de «debated merely because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.
Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Members shouldn't simply sign a document allowing the sponsor of the bill to have it debated merely because he collected the signatures of at least 100 of his fellow MPs.
Il ne faudrait pas que les députés apposent simplement leur signature et que le parrain du projet de loi puisse le faire passer à l'étape du débat parce qu'il aura obtenu l'appui d'au moins 100 de ses collègues à la Chambre des communes.

Ms. Francine Lalonde: If it's merely a technical question, that doesn't concern me, but I want the debate on this to be held because this is the argument brought forward by the Canadian Federation of Independent Business.
Mme Francine Lalonde: Si c'est juste une question de forme, cela ne me dérange pas, mais je tiens à ce qu'on fasse le débat là-dessus parce que c'est le débat qu'a présenté la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante.

To say that this problem should be set aside because it plays down the effective functioning and abilities of the armed forces is merely an attempt to divert the debate.
Dire qu'il faudrait mettre de côté ce problème parce qu'il camouflerait le bon fonctionnement et les compétences des forces armées, c'est un exploit de détournement de sens du débat.

Thirdly, and in view of this situation, the rejection of Lithuania’s application to join the euro zone as of 1 January 2007, merely because it exceeded the inflation indicator by 0.1%, may at the very least cause confusion and bodes no good for the debate on enlargement of the euro zone to include all the new Member States, or on the accession to this zone of the United Kingdom, Denmark or Sweden.
Troisièmement, au vu de cette situation, le rejet de la candidature lituanienne pour rejoindre la zone euro à partir du 1er janvier 2007, juste parce qu’elle dépassait l’indicateur d’inflation de 0,1% peut, pour le moins, rendre perplexe et n’augure rien de bon pour le débat sur l’élargissement de la zone euro à tous les nouveaux États membres ou sur l’adhésion à cette zone du Royaume-Uni, du Danemark ou de la Suède.

I merely wish to emphasise, because there is no time and there are a great many amendments, that the Commission's position on each of the amendments will be circulated in writing and I would be obliged if it could be included in the Minutes of this debate .
Je tiens simplement à souligner, puisque je n’ai guère le temps et que les arguments sont légion, que la position de la Commission sur chacun des amendements sera distribuée par écrit et je vous saurai gré de la faire figurer au procès-verbal de ce débat .

I merely wish to emphasise, because there is no time and there are a great many amendments, that the Commission's position on each of the amendments will be circulated in writing and I would be obliged if it could be included in the Minutes of this debate.
Je tiens simplement à souligner, puisque je n’ai guère le temps et que les arguments sont légion, que la position de la Commission sur chacun des amendements sera distribuée par écrit et je vous saurai gré de la faire figurer au procès-verbal de ce débat.

It's not a question of voting either, because the steering committee merely debates issues. It does not vote.
Ce n'est pas une question de prendre des votes non plus, c'est seulement une discussion; on ne vote pas au comité directeur.

I therefore believe that we genuinely ought to open an in-depth political debate on this because, clearly, if we do not engage sufficient resources, we will be merely moralising to these countries rather than capable of changing the situation in the world.
Je crois donc que nous devrons mener un débat politique approfondi sur ce sujet parce qu'il est évident que, sans une affectation suffisante de ressources, nous nous profilerons face à ces pays plus comme des moralistes que comme des acteurs capables de changer la situation mondiale.

This is extremely disturbing because adopting the intergovernmental model can only have two possible outcomes, both of them undesirable: either it will turn the Community into a mere international debating forum which is incapable of producing genuine pooling of sovereignty around the common interest, or – what it worse – it will deceive the citizens by constantly creating new bodies which are exempt from any democratic scrutiny.
Cet aspect est très préoccupant car la méthode intergouvernementale ne pourrait avoir que deux conséquences, toutes deux négatives : transformer la Communauté en un centre de débats internationaux, incapable de susciter une mise en commun des souverainetés autour de l'intérêt général ou, pire encore, abuser les citoyens en créant continuellement de nouveaux domaines échappant à tout contrôle démocratique.

I do not want to be seen restarting the clock merely for purposes of restarting the clock. However, because of the interesting intervention that has been made by the Honourable Senator Stewart, I am prepared now to move the adjournment of the debate.
Je ne veux pas qu'on pense que je remets les chronomètres à zéro pour le simple plaisir de le faire, mais après l'intéressante intervention du sénateur Stewart, je suis prêt à proposer l'ajournement du débat.