Vertaling van "debate which goes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

breach going to the root of the contract | breach which goes to the root of the contract
rupture qui atteint l'essence du contrat

Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes.
On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques.

list of topics on which there could be open debates at meetings of the Council of Ministers
liste des questions qui pourraient faire l'objet d'un débat public lors des sessions du Conseil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Citizens will maintain their rights to healthcare, pensions and other social security benefits, even if they leave their host country to live in another EU country. The same goes for the portability of family allowances, which was debated right up until the last moment.
Les citoyens garderont leur droit aux soins de santé, à la retraite et aux autres prestations de sécurité sociale, même s'ils quittent leur pays d'accueil pour un autre pays de l'Union et cela vaut aussi pour un point qui était en débat jusqu'au dernier moment : la portabilité des droits aux allocations familiales.

The first condition is the unity of the 27, which goes hand in hand with transparency and public debate.
La première de ces conditions, c'est l'unité des 27, la transparence et le débat public, qui vont ensemble.

This is a very important debate which goes to the very heart of Europe, and is what this Parliament is all about.
Il s’agit d’un débat très important qui est au cœur même de l’Europe et qui concerne tout ce que représente le Parlement.

It is a debate which goes to the heart of the European Union’s foreign policy and beyond. We have a new world situation which may undoubtedly have consequences for the future which are hard to predict today.
Il s’agit d’un débat qui touche au cœur de la politique étrangère de l’Union européenne et au-delà du cœur de la politique étrangère de l’Union européenne, à la nouvelle donne mondiale qui, à n'en pas douter, pourrait avoir des répercussions dans un avenir aujourd’hui incertain.

I am grateful for the opportunity to speak in this important debate, which goes to the heart of European citizenship.
Je me félicite d’avoir la possibilité de prendre la parole dans cet important débat, qui est au cœur de la citoyenneté européenne.

As you can see in this budget, this is a political debate which goes beyond a strict examination of what you have done with regard to the 1998 budget.
Comme vous le constatez avec ce budget, le débat est un débat politique qui va au-delà du simple examen de ce qui a été fait avec le budget 1998.

[Translation] Mr. Jean-Paul Marchand (Québec-Est, BQ): Mr. Speaker, I am pleased to take part in this debate which goes to the very heart of the Canadian policy issue.
[Français] M. Jean-Paul Marchand (Québec-Est, BQ): Monsieur le Président, il me fait plaisir de prendre la parole dans ce débat qui, d'après moi, va au coeur même de la question politique canadienne.

To pretend there is not that in-house dimension to the debate which goes on and which I have watched in the House for 18 years between various sets of Quebecers, federalists and sovereignists and nationalists, it gets very frustrating after a while when positions are attributed to the rest of Canada which are positions which arise out of the debate between Quebeckers themselves.
Il n'est pas juste de prétendre qu'il n'y a pas cette dimension propre à la Chambre dans les débats, car je l'observe depuis 18 ans et j'y vois les affrontements entre Québécois de diverses tendances, fédéralistes, souverainistes, nationalistes. Après un certain temps, on s'irrite de positions qui attribuent au reste du Canada des positions qui, en fait, résultent de débats entre Québécois.

Mr. Jacques Saada (Brossard—La Prairie, Lib.): Madam Speaker, I am pleased to take part in this extremely important debate, which goes to the very heart of one key challenge of the Government of Canada and indeed of all democratic governments on this planet, that of communicating with Canadians.
M. Jacques Saada (Brossard—La Prairie, Lib.): Madame la Présidente, je suis heureux de participer à un débat que je considère extrêmement important, aujourd'hui, parce qu'il va au coeur de l'un des principaux défis du gouvernement du Canada et d'ailleurs de tous les gouvernements démocratiques sur la planète, celui des communications avec les citoyens, les Canadiens en l'occurrence.