Vertaling van "debate usually brings " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bring the debate into focus
ramener le débat dans le vif du sujet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Building momentum by issuing press releases and informing the press on the evolution of a debate usually brings good coverage once the report is released.
Diffuser des communiqués et informer la presse de l'évolution d'un débat permet habituellement d'assurer une bonne couverture médiatique une fois le rapport publié.

Usually we would expect a bit of a debate from a Reformer on whether or not the Senate is justified in bringing in such a bill.
Habituellement, on s'attendrait à ce qu'un réformiste s'arrête sur la question de déterminer si le Sénat est justifié de présenter un tel projet de loi.

We decide rationally to bring it in at report stage so that at least we can get a bit of debate on it and make our point to the people of Canada, who usually pay more attention to this place than they do to committees in the House.
Nous décidons rationnellement de le proposer à l'étape du rapport pour qu'on puisse en débattre au moins un peu et le faire valoir auprès des Canadiens, qui sont habituellement plus attentifs à ce qui se passe ici qu'à ce qui se passe aux comités de la Chambre.

In particular, how will the Commission attempt to bring about a balanced debate, which embraces both the broad public scepticism towards the federalist slant of integration policy, as well as the usual predominance of pro-EU propaganda?
En particulier, voudrait-elle indiquer comment elle compte s'y prendre pour que le débat embrasse tous les points de vue, de sorte que puisse s'établir - au delà de l'agitation dominante qui règne manifestement concernant l'UE - un espace de discussion pour le scepticisme populaire répandu vis à vis d'une politique d'intégration empreinte de fédéralisme ?

Notwithstanding the previous debates on the budget and the implementation legislation, members are not precluded from bringing up this issue for consideration by the House through the usual procedures available.
Malgré les débats antérieurs sur le budget et sur les dispositions législatives de mise en oeuvre, rien n'empêche les députés de porter cette question à l'attention de la Chambre pour qu'elle l'examine dans le cadre de ses procédures habituelles.

Mr. Steve Mahoney: Mr. Speaker, I thank the member for Pictou—Antigonish for his usual ability to bring some calm back to the debate.
M. Steve Mahoney: Monsieur le Président, je remercie le député de Pictou—Antigonish de savoir, comme toujours, apaiser un peu les esprits échauffés dans le cadre de ce débat.