Traduction de «debate unless » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

unless otherwise specified [ unless specified otherwise | unless otherwise described | unless described otherwise ]
sauf indication contraire [ sauf avis contraire ]

unless the Court otherwise directs [ unless the Court orders otherwise | unless the Court otherwise orders ]
sauf instructions contraires de la Cour [ sauf ordre contraire de la Cour | à moins que la Cour n'en ordonne autrement | sauf ordonnance contraire de la Cour ]

FPA unless | free of particular average unless
franc d'avaries particulières sauf

FPA unless caused by | free of particular average unless caused by
franc d'avaries particulières sauf causées par

unless otherwise shown | unless the contrary is shown
jusqu'à preuve du contraire | sauf indication contraire

Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]
Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

argument | oration | debate | rhetoric
rhétorique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On the sixth of the said days, at fifteen minutes before the end of the time provided for the Address debate, unless the said debate be previously concluded, the Speaker shall interrupt the proceedings and forthwith put every question necessary to dispose of the main motion.
Le sixième desdits jours, quinze minutes avant la fin de la période prévue pour le débat sur l’Adresse, sauf terminaison antérieure du débat susmentionné, le Président interrompt les délibérations et met immédiatement aux voix chaque question nécessaire pour statuer sur la motion principale.

As always, the Supreme Court will not rule until the matter has been debated, nor will it rule on the matter debated unless it goes before the court.
Fidèle à elle-même, tant qu'il n'y a pas eu de débat sur cette question, la Cour suprême ne tranche pas.

The vote will take place after the debates unless, as I said earlier, a request is properly submitted and it is properly established that there is no quorum present.
Le vote aura lieu à l'issue des débats sauf, comme je l'ai annoncé tout à l'heure, s'il y a absence de quorum déposée et constatée dans les formes.

I do not care what the reason is; it should not happen unless there is some debate, unless some sort of opinion is offered before we adopt it at second reading.
Peu m'importe la raison, cela ne devrait pas se produire à moins qu'il y ait un débat, à moins que l'on formule une opinion quelconque avant d'adopter le projet de loi à l'étape de la deuxième lecture.

Religion will always be different from political debate, unless, of course, it stops being a religion and becomes an ideology.
La religion sera toujours différente du débat politique, sauf, bien entendu, si elle cesse d’être une religion pour devenir une idéologie.

On the other hand, there is nothing in our rules that allows us to postpone the debate, unless there is unanimity, but if anyone wishes the debate to take place, according to the rules, it must take place.
Par contre, rien dans notre règlement ne nous permet de reporter le débat, à moins qu’il y ait unanimité, mais si quelqu’un veut que le débat ait lieu, d’après le règlement, il doit avoir lieu.

The vote will take place at the end of this afternoon’s debates, unless there is a request for postponement.
Le vote aura lieu à l’issue des débats de cet après-midi, sauf demande de report.

The more knowledge and transparency there is, the better the quality of public debate, and regardless of whether you think large surpluses should go to transfer additional money to the provinces, to reduce federal taxes and have a tax transfer to spend in additional programming to address issues of poverty, regardless of what it is that you think ought to be done with that fiscal situation, you can't have a rational debate unless you have some clear consensus of what it is.
Plus il y a de connaissances et de transparence dans le processus, plus le débat public est pertinent. Peu importe si vous croyez que les excédents considérables devraient être remis aux provinces sous forme de transferts additionnels, servir à réduire les impôts fédéraux ou créer un transfert fiscal permettant d'injecter davantage de fonds dans les programmes de lutte contre la pauvreté, peu importe votre point de vue sur les mesures à prendre dans un tel contexte fiscal, il est impossible de tenir un débat rationnel sans avoir pu dégager au préalable un consensus clair quant à la nature de la situation.

We have put forward a number of suggestions that non-controversial items, i.e. items that get a majority of more than 90% in committee, should be assumed to be non-controversial and go through plenary with a single vote – no amendments and no debate – unless there is a specific request to have a debate or to invite amendments.
Nous avons avancé un certain nombre de suggestions selon lesquelles les points non controversés - à savoir ceux qui récoltent une majorité de plus de 90 % en commission - devraient être considérés comme non controversés et passer en plénière avec un seul vote - sans amendements ni débat - sauf demande spécifique dans ce sens.

Finally, on the fourth day of resumed debate, unless the debate has been previously concluded, the Speaker will likewise interrupt the proceedings to put the question on the main motion.
Enfin, le quatrième jour, à moins que le débat n’ait pris fin antérieurement, le Président interrompt de la même manière les délibérations et met aux voix la motion principale .