Vertaling van "debate to score " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

analyse scores | inspect score | analyse score | analysing score
analyser une partition

interpret dance scores | read dance score | read dance scores | understand dance scores
lire des partitions de danse

apply music theory for score writing | use music theory for score writing | write musical scores | write orchestra musical scores
écrire des partitions de musique

scoresheet [ scorecard | score sheet | score card | score-sheet | score-card | scoring form | score pad ]
feuille de pointage [ carte de pointage | feuille de marque | carte de marque | feuille de notation | feuille de notes | carte de marquage | feuille des résultats | carte des résultats | feuille de match | fiche d'arbitrage | feuille d'arbitre ]

Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]
Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]

actual score | gross | gross score | total score
score brut | score final

Olerud and Molander score [ Olerud Molander Ankle score | OMA score | Olerud-Molander Ankle Score | OMA Score ]
score d'Olerud et Molander

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

feather score | feathering score
état des plumes

bench for score-opening | board for score-opening
banc de débordage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For anybody in the House to think this is some kind of political debate to score points is very incorrect.
On aurait tort de croire que la question n'est qu'un prétexte à débat pour marquer des points sur le plan politique.

However, unlike high school debates, the idea of parliamentary debate is not to score points but to make good public policy.
Toutefois, contrairement aux concours oratoires dans les écoles secondaires, l’objectif du débat parlementaire n’est pas de marquer des points et de gagner – il consiste à améliorer les politiques publiques.

I believe this debate is too important to try to score cheap political points from it.
Le débat est bien trop important que pour être utilisé à des fins politiques douteuses.

I do not want to use this debate to score political points in the European Parliament, but I could mention many such examples.
Je ne veux pas profiter de ce débat pour marquer des points politiques au Parlement européen, mais je pourrais citer beaucoup d’exemples de ce type.

Similarly, too, debates using blue cards may possibly turn into a settling of parties’ internal scores.
Par ailleurs, les débats utilisant des cartons bleus peuvent se transformer en un règlement de comptes interne entre partis.

Four years are a good timeframe within which we can make some valid statements on this score and hopefully reach some conclusions again in a future debate.
Quatre ans est un bon intervalle de temps pour émettre des avis valables sur la question et, espérons-le, tirer certaines conclusions pour un futur débat.

The PSE Group want to engage in a constructive debate because we are interested in the outcome of reform, not in scoring short-term political points that do nothing but damage the European Union.
Le groupe PSE veut s'engager dans un débat constructif parce que nous nous intéressons aux résultats de la réforme et non au gain politique à court terme dont l'unique résultat est de porter préjudice à l'Union européenne.

Mr. John Bryden (Ancaster—Dundas—Flamborough—Aldershot, Lib.): Madam Speaker, I sat through this debate for most of the afternoon and you will forgive me if I sound a little cross every now and then because one of the things that bothers me deeply is the kind of debate we have in the House when the opposition, in their zeal to score points against the government, which is right and proper, but in their zeal it attacks parliament and the integrity of members of parliament rather than attacking the government and this is the case in point.
M. John Bryden (Ancaster—Dundas—Flamborough—Aldershot, Lib.): Madame la Présidente, j'ai assisté au débat la majeure partie de l'après-midi.

For the benefit of senators engaged in the debate on Bill C-288, I wish to set the record straight and offer this additional fact: There are many recognizable names among the scores of enterprises, states, universities, financial firms and others who are members of the Chicago Climate Exchange.
Je tenais à rétablir la vérité pour l'information des sénateurs participant au débat sur le projet de loi C-288 et je souhaite ajouter l'information suivante : on trouve beaucoup de noms connus parmi la foule d'entreprises, d'États, d'universités et de sociétés financières ou autres qui sont membres du Chicago Climate Exchange.

However, they were never intended to be part of the debate or to — if I may put it an inelegant way — score points, one party against the other.
Toutefois, en aucun cas elles n'étaient censées faire l'objet d'un débat ou — disons les choses telles qu'elles sont — favoriser un parti au détriment de l'autre.