Traduction de «debate to persuade » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

convince others | sway others | persuade others | persuading others
convaincre d'autres personnes | persuader d'autres personnes

coax clients with alternatives | persuade clients with alternative | convince clients with alternatives | persuade clients with alternatives
convaincre des clients d’envisager d'autres options

Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]
Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

persuader | tree pusher
tourniquet

public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]
publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]

non-coerced-persuaded false confession
fausse confession induite par persuasion sans coercition [ fausse confession induite par persuasion non coercitive | fausse confession induite par persuasion sans contrainte | fausse confession induite par persuasion non contraignante | confession fausse induite par persuasion sans coercition | confession fausse induite ]

coerced-persuaded false confession
fausse confession induite par persuasion avec coercition [ fausse confession induite avec la persuasion coercitive | fausse confession induite avec la persuasion contraignante | confession fausse induite avec la persuasion coercitive | confession fausse induite avec la persuasion contraignante ]

parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]
débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, if the government continues to silence the opposition at every turn, the opposition will never be able to use parliamentary debate to persuade the people of Canada.
Toutefois, si le gouvernement continue de faire taire l'opposition à chaque occasion, celle-ci ne pourra jamais profiter du débat parlementaire pour convaincre les Canadiens.

I hope that this important resolution and next week’s joint debate will persuade the Belarusian Government that it is in its own interests and that of the country’s citizens.
J’espère que cette résolution importante et le débat commun de la semaine prochaine convaincront le gouvernement bélarusse qu’il y va de son propre intérêt comme de celui des citoyens du pays.

I hope the decisions made at the NATO Summit and the letter from the foreign ministers of France, Germany and Poland, which has been mentioned, here, will persuade us – the European Union – to begin a serious debate on the common security and defence policy.
J’espère que les décisions prises lors du sommet de l’OTAN et la lettre des ministres français, allemand et polonais des affaires étrangères mentionnée ici nous persuaderont - l’Union européenne - d’entamer un débat sérieux sur la politique de sécurité et de défense commune.

What is more, as far as I am concerned, I always take great pleasure in debating with the Members and even contradicting them, since this helps hone my own postures. I regularly change my opinions because of you, not to keep you happy, but simply because you persuade me.
Du reste, en tout cas pour ce qui me concerne, je dois vous dire que j'ai toujours un grand plaisir à débattre avec les parlementaires et même à les contredire, parce que cela me permet d'affiner mes propres positions et il m'arrive assez régulièrement de changer d'avis à cause de vous, pas pour vous faire plaisir, simplement parce que je suis convaincu.

Parliament, the Council and the Commission, in common agreement, must carry out a strategy of information, debate and persuading the public, in order to defeat our main enemy, which will be low turn-out.
Le Parlement, le Conseil et la Commission se doivent d’appliquer d’un commun accord une stratégie d’information, de débat et de persuasion du public afin de battre en brèche notre principal ennemi, qui sera le faible taux de participation.

There has not been a convincing debate and, indeed, those who proposed the changes are not in the House to attempt to persuade us tonight.
Il n'y a pas eu de discussion convaincante et, de fait, qui a proposé les changements n'est pas venu tenter de nous convaincre ce soir.

This particular debate is to persuade the Speaker that there is a prima facie case of a breach of privilege, therein for the Speaker to grant the issue priority over all other debate in the chamber.
Le débat vise à convaincre la présidence qu'il y a bel et bien eu atteinte au privilège et qu'elle doit accorder ici la toute première priorité à cette question.

If we are able by debate to persuade the majority of members in the House, regardless of what their whips tell them, that collectively in our wisdom something should be changed, then it should be changed.
Si nous pouvions, dans le cadre d'un débat, persuader la majorité des députés de la Chambre que des changements sont nécessaires, peu importe ce que leur whip leur dit de faire, alors il faudrait apporter ces changements.

It is difficult by reasoned debate to persuade the members on the other side of the House because I am not sure they are listening.
Il est difficile, dans le cadre d'un débat raisonné, de persuader les députés d'en face, car je ne suis pas certain qu'ils écoutent.

If the government continues to silence the opposition at every turn, the opposition will never be able to use parliamentary debate to persuade the people of Canada.
Si le gouvernement continue de réduire sans cesse l'opposition au silence, celle-ci ne pourra jamais se servir des débats parlementaires pour persuader la population du Canada.