Vertaling van "debate so perhaps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]
publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]

orientation debate | policy debate
débat d'orientation

parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]
débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]

argument | oration | debate | rhetoric
rhétorique

nuclear debate
débat sur le nucléaire | débats sur le nucléaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A free debate is perhaps the most powerful medicine against extremism and violence.
Le remède le plus puissant contre l’extrémisme et la violence est sans doute le libre débat.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, there is a specific rule to obviate rewinding the clock, so perhaps the honourable senator is intending to participate in the debate, and what he has said so far constitutes his contribution to the debate and then someone else can move the adjournment of the debate for the balance of his time.
Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, il y a une règle précise pour éviter de reprendre le compte à zéro. Peut-être que le sénateur a l'intention de participer au débat.

Roberta Alma Anastase (PPE-DE ). – (RO) The Lisbon Summit will offer the European Union the opportunity to debate and perhaps decide on a subject of major importance for its future and role in the 21 century.
Roberta Alma Anastase, (PPE-DE ) – (RO) Le sommet de Lisbonne offrira à l’Union européenne l’opportunité de débattre et peut-être de décider d’un sujet de grande importance pour son avenir et son rôle au XXI siècle.

Roberta Alma Anastase (PPE-DE). – (RO) The Lisbon Summit will offer the European Union the opportunity to debate and perhaps decide on a subject of major importance for its future and role in the 21 century.
Roberta Alma Anastase, (PPE-DE) – (RO) Le sommet de Lisbonne offrira à l’Union européenne l’opportunité de débattre et peut-être de décider d’un sujet de grande importance pour son avenir et son rôle au XXIsiècle.

I see that the gentleman who had the opportunity to respond to my question is also in the House so perhaps we will be continuing our debate.
Je vois que le député qui a répondu à ma question est ici en ce moment et nous pourrions peut-être poursuivre notre débat à ce sujet.

The debate could perhaps be launched, but I suspect it would not be possible to conclude the first reading.
Le débat pourrait peut-être commencer, mais je crains qu’il soit impossible de terminer la première lecture.

In addition, I think that that debate might perhaps best be continued in a more national context.
Pour le reste, je pense que ce débat devrait par la suite être traité au plus vite dans un contexte plus national.

Senator Cools: Perhaps Senator Oliver could lead off the debate so that we can be clear as to why he is proposing this motion.
Le sénateur Cools: Le sénateur Oliver pourrait peut-être lancer le débat afin que nous comprenions bien pourquoi il propose cette motion.

Hon. Noël A. Kinsella (Acting Deputy Leader of the Opposition) : Honourable senators, perhaps we should adjourn the debate so that the Deputy Leader and I can have consultations, perhaps resolve this issue and present it to the Senate for decision tomorrow.
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint suppléant de l'opposition): Honorables sénateurs, il y aurait peut-être lieu d'ajourner le débat, afin que le leader adjoint et moi-même puissions nous consulter au sujet de la question et présenter une solution au Sénat, qui décidera demain.

In any case, these projects would generate debate and perhaps lead to similar initiatives in other Member States.
Ils susciteront en tout cas le débat, et peut-être des initiatives similaires dans d'autres Etats membres.