Vertaling van "debate ought " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]
Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

he ought to be very grateful to you
il vous doit une belle chandelle

equity looks on that as done which ought to be done
L'Equité considère comme accompli ce qui doit être accompli

the EMS itself ought to contribute to reducing divergences in economic performance
le SME devrait contribuer à réduire les divergences d'évolution économique

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

orientation debate | policy debate
débat d'orientation

Address Debate [ Throne Speech Debate ]
débat sur le discours du Trône [ débat sur l'Adresse ]

argument | oration | debate | rhetoric
rhétorique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

An early debate with stakeholders on longer term developments ought to look at the need for possible policy action.
Il convient de débattre le plus tôt possible avec les parties prenantes sur l'évolution à long terme afin de déterminer si une éventuelle action politique s'impose.

Commissioner, this debate ought to have been held about another Member State as well, namely, Romania.
Monsieur le Commissaire, le présent débat aurait dû concerner aussi un autre État membre, à savoir la Roumanie.

I think, therefore, that this debate ought to be useful in highlighting the lessons of 2010, so that we can draw conclusions for 2011.
Je pense dès lors que ce débat devrait servir à souligner les enseignements de 2010, afin de pouvoir tirer les conclusions qui s’imposent pour 2011.

Today’s debate ought to be directed principally towards the governments of Member States and the political circles supporting them.
Le débat d’aujourd’hui doit d’abord s’adresser aux gouvernements des États membres et aux cercles politiques qui les soutiennent.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that the European Union’s anti-drugs strategy, which is on the agenda for debate, ought to operate exclusively through a scientific approach, through an analysis of the actual situation and of the experience on this issue built up over recent years.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense que la stratégie antidrogue de l’Union européenne, qui est à l’ordre du jour de ce débat, devrait reposer exclusivement sur une approche scientifique, au travers d’une analyse de la situation réelle et de l’expérience acquise au cours de ces dernières années par rapport à ce problème.

● Notification to the seller of defects which were discovered/ought to have been discovered by the buyer: apart from the general questions why this should be a duty at all and why the exercise of a remedy should be contingent on notification, in more concrete terms the question of the period of notification was debated.
● Notification au vendeur des défauts qui ont été ou auraient dû être découverts par l ’ acheteur : à côté des questions générales (pourquoi ceci doit-il être une obligation ? Pourquoi l’exercice d’un mode de dédommagement doit-il dépendre d’une notification ?), la question de durée de la période de notification a été étudiée de manière plus concrète.

(a) it is desirable and honourable that Senators during Senate debate uphold the principled practice that Senators and Senate debate ought not to be linked to any murder or violent anti-social behaviour; and because
a) Il serait souhaitable et tout à leur honneur que les sénateurs qui délibèrent au Sénat respectent le principe selon lequel il convient d'éviter que les sénateurs et les débats au Sénat soient associés à un meurtre ou un comportement antisocial violent;

(a) it is desirable and honourable that Senators during Senate debate uphold the principled practice that Senators and Senate debate ought not be linked to any murder or violent anti-social behaviour; and because
a) Il serait souhaitable et tout à leur honneur que les sénateurs qui délibèrent au Sénat respectent le principe selon lequel il convient d'éviter que les sénateurs et les débats au Sénat soient associés à un meurtre ou un comportement antisocial violent;

The proposal for a directive which is being debated ought to be rejected pursuant to Rule 143 of the Rules of Procedure which specifies that, at the beginning of the debate on a specific item on the agenda, its inadmissibility may formally be moved.
La proposition de directive que nous examinons doit être rejetée sur la base de l'article 143 du règlement, qui établit qu'à l'ouverture du débat sur un point inscrit à l'ordre du jour, il peut être présenté une motion ayant pour objet de refuser le débat sur ce point pour cause d'irrecevabilité.