Vertaling van "debate on how we can ensure those errors never happen " (Engels → Frans) :

Particularly given the fact that whether or not it is Mr. El Maati, Mr. Almalki, Mr. Nureddin or Mr. Arar as a Canadian citizen who faced torture as a result of mistakes made by Canadian officials, why on earth would the member move a motion to stifle debate on how we can ensure those errors never happen again?
Étant donné que, en tant que citoyens canadiens, MM. El Maati, Almalki, Nureddin et Arar ont été torturés en raison d'erreurs commises par des fonctionnaires canadiens, pourquoi le député présente-t-il une motion pour étouffer le débat sur les façons d'éviter que ces erreurs ne se reproduisent plus jamais?

On the question of how we've communicated our programs and how we've communicated the ways in which we can ensure that those programs are well understood and if there are any redress mechanisms, whether that has clearly been enunciated, is a point for debate.
On peut se demander si nous avons bien expliqué nos programmes, si la façon dont nous les avons expliqués fait en sorte qu'ils sont bien compris, s'il existe des mécanismes de redressement, si tout a été clairement énoncé.

Now the question is how can we work to reform the Senate to ensure this never happens again.
La question qui se pose maintenant est de savoir comment nous pouvons réformer le Sénat pour que cela ne se reproduise plus jamais.

I suggest that we refer this matter to our Standing Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament so that the committee can discover why and how this false information about our work was disseminated by the government for two full weeks; why it was not corrected even after the mistake was disclosed on the national evening news by CTV; and finally and most importantly, what steps will be taken to ensure this situation will never happen again.
Je suggère de renvoyer la question Comité permanent du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement pour qu'il puisse déterminer pourquoi et comment cette information fausse au sujet de notre travail a été diffusée par le gouvernement pendant deux semaines complètes; pourquoi cela n'a pas été corrigé même après que l'erreur ait été révélée au bulletin de nouvelles national du réseau CTV; et, enfin, le plus important, quelles mesures seront prises pour que cela ne se reproduise plus.

Those Members who wish to keep up to date and see what is happening with this and also how your debate affects the final result should, of course, ensure that they obtain the documents that we publish.
Les députés qui souhaitent avoir les dernières informations et voir ce qui se passe, ainsi que constater la manière dont nos débats affectent le résultat final, devraient évidemment s’assurer qu’ils obtiennent les documents que nous publions.

On all the remarks by the member for Selkirk—Interlake about Bill C-19 being inadequate and that we need to amend it so that this sort of situation can never happen again, if people listening to this debate check Hansard of last Thursday they will find that all those remarks and recommendations were made by me, a Liberal.
J'attire votre attention sur toutes les observations du député de Selkirk—Interlake concernant le caractère inadéquat du projet de loi C-19 et la nécessité de le modifier afin que ce genre de situation ne puisse plus jamais se produire. Si vous vous reportez au hansard de jeudi dernier, vous constaterez que toutes ces observations et ces recommandations sont de moi, un libéral.