Traduction de «debate on ethical » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

abide by codes of ethics in biomedical practice | follow codes of ethics in biomedical practice | follow code of ethics for biomedical practice | follow code of ethics for biomedical practices
respecter le code de déontologie pour les pratiques biomédicales

manage ethical conflicts within social services | manage ethical dilemmas within social services | manage ethical issues within social services | manage ethical issues within social work
gérer les questions d’éthique au sein des services sociaux

accept business ethical code of conducts | concede business ethical code of conducts | abide by business ethical code of conducts | consent to business ethical code of conducts
respecter le code déontologique des entreprises

professional ethics [ deontology ]
déontologie professionnelle [ déontologie ]

bio-ethics [ medical ethics ]
bioéthique [ éthique médicale ]

ethics [ moral science ]
éthique [ morale ]

ethical fund | ethical investing | ethical investment
placement éthique

Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]
Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]

committee on ethics | ethics commission
comité d'éthique

code of professional ethics | professional ethics
déontologie | déontologie professionnelle | éthique professionnelle | morale professionnelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ethical and social debate must continue to be a natural part of the research and development process involving society as much as possible.
Le débat éthique et social doit continuer de faire naturellement partie du processus de recherche et développement, en faisant participer la société dans toute la mesure du possible.

As in the past, the Commission will, in the implementation of FP6 and in other action, ensure that ethical and social debate continues to be a natural part of the research and development process, involving society as much as possible.
Comme par le passé, la Commission veillera, lors de la mise en oeuvre du sixième programme-cadre et dans d'autres actions, à ce que le débat éthique et social continue de faire naturellement partie du processus de recherche et développement, en faisant participer la société dans toute la mesure du possible.

Recent speculation on the possibility of human reproductive cloning has reignited the debate on its acceptability from an ethical as well as a scientific point of view.
Des spéculations récentes concernant un éventuel clonage reproductif humain ont relancé le débat sur l'acceptabilité d'un tel clonage d'un point éthique aussi bien que scientifique.

It is essentially a small " p" political debate, with ethical overtones and, as in any political debate, scientific data, and the so-called " facts" as we currently understand them, often become misrepresented, misquoted or fabricated by some of the participants in the debate.
Il s'agit essentiellement d'un débat politique, avec un « p » minuscule, additionné de considérations éthiques. Et, comme dans tout débat politique, les données scientifiques — les « faits » comme on les appelle — sont souvent mal présentées, déformées ou même inventées par certains participants.

The second element related to that—and I think we also cover that in the leadership section—is that we make sure that, internally, there are systems and processes by which there are ethical debates and ethical issues—such as these—brought up by competent people.
Deuxièmement, et lié à cela—et je crois que nous en parlons dans la section sur le leadership—c'est qu'il faut s'assurer qu'il y a à l'interne des systèmes et procédures permettant de débattre de questions déontologiques—comme celles-ci—soulevées par des personnes compétentes.

setting up an informed debate on ethics and science.
la mise en place d’un débat informé sur l’éthique et la science.

In other words, Canada’s sealing debate is a political debate with ethical overtones.
Autrement dit, le débat sur la chasse aux phoques au Canada est un débat politique teinté de connotations éthiques.

OPEN DEBATE ON ETHICAL ASPECTS OF ANIMAL HUSBANDRY
DÉBAT PUBLIC SUR LES ASPECTS ÉTHIQUES DES CONDITIONS D'ÉLEVAGE DES ANIMAUX

In this context, the European Group on Ethics is an important element in the ethical debate on these questions at Community level.
A ce titre, le groupe européen d'éthique constitue un élément important dans le débat éthique sur ces questions au niveau communautaire.

The main issues debated included ethics, labelling of products, the time limitation for the validity of consents for the placing on the market of products, and consultation of the public prior to GMO releases.
Les principales questions débattues comprenaient les aspects éthiques, l'étiquetage des produits, la limitation de la durée de validité des autorisations de mise sur le marché des produits, et la consultation du public avant les disséminations d'OGM.