Traduction de «debate my motion » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

motion for the adjournment of the debate
motion renvoi discussion

put a motion to a vote without debate
mettre une motion aux voix sans débat

motion in debate
motion à l'étude

adjournment debate [ adjournment proceedings | proceedings on adjournment | proceedings on the adjournment motion | late show ]
débat d'ajournement [ débat sur la motion d'ajournement | délibérations sur la motion d'ajournement ]

debatable motion
motion pouvant faire l'objet d'un débat [ motion pouvant être débattue | motion sujette à débat ]

Proceedings on Adjournment Motion - Subject matter of Questions to be Debated
La motion d'ajournement - Question à débattre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(Motion negatived) Mr. Chair, I have a motion to go into future business at five o'clock to debate my motion to issue a summons to Madam Morin for December 8, which I've given notice of and raised.
(La motion est rejetée). Monsieur le président, j'ai une motion proposant de passer aux travaux futurs à 17 heures pour débattre de ma motion concernant l'envoi d'une assignation à comparaître à Mme Morin pour le 8 décembre.

Now, it is my turn and I am pleased to debate my motion with my parliamentary colleagues in this House.
C'est donc mon tour et je suis contente de débattre de ma motion avec mes collègues parlementaires en cette Chambre.

– (DE) Mr President, I, too, attended this Conference of Presidents, and the proposal to hold a comprehensive debate on policy on Latin America, in which Cuba is to play a special role, in autumn was my motion on behalf of my group.
- (DE) Monsieur le Président, j’étais moi aussi présent à la Conférence des présidents, et c’est moi, au nom du groupe PSE, qui suis à l’origine de la proposition de tenir un vaste débat sur la politique en Amérique latine, et plus spécialement sur Cuba, à l’automne.

In addition to the fact that we are going to debate my motion, I must say how happy I am to take part in my first debate as a independent Bloc Quebecois member.
Hormis le fait que nous allons débattre de ma motion, je ne saurais passer sous silence ma satisfaction de participer à un premier débat en tant que députée du Bloc Québécois indépendante.

Today we are debating my motion.
Aujourd'hui, nous discutons de ma motion.

– (EL) Mr President, I apologise for interrupting before we start the debate on Mrs Rothe's important report, but as my motion is pertinent, I am asking for the floor now.
- (EL) Monsieur le Président, veuillez m’excuser de vous interrompre avant même l’entame du débat sur le rapport très important de Mme Rothe, mais vu la pertinence de ma motion, je demande la parole maintenant.

On behalf of my group and of my fellow MEPs, I would like to bring forward a motion for the postponement of the debate.
Au nom de mon groupe et de mes collègues députés, je tiens à présenter une proposition de report du débat.

– (DE) Mr President, in the heated debate on the matter of the quorum I did not get a chance to speak before about my motion for the Rules of Procedure.
- (DE) Monsieur le Président, en raison du vif débat au sujet du quorum, je n'ai pas eu l'occasion de vous soumettre ma motion de procédure.

My humble report, and the motion for a resolution, will certainly not inspire a similar debate.
Mon humble rapport, ainsi que la résolution proposée, ne susciteront certainement pas le même débat.

Does that mean that if we debate my motion for 10 hours, the bill will be adopted at clause-by-clause without further debate or amendment?
Est-ce que cela veut dire que, si nous débattons de ma motion pendant 10 heures, le projet de loi sera adopté article par article sans plus amples débats ou amendements?