Traduction de «debate is sterile » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]
Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

immediate-use steam sterilization [ immediate-use sterilization | emergency sterilization | flash sterilization ]
stérilisation d'urgence [ stérilisation rapide ]

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

sterilizing period [ sanitizing cycle | sterilizing time | sterilizing cycle ]
cycle de stérilisation

prepare dental instrument for sterilization | prepare dental instruments for sterilisation | prepare dental instruments for sterilization | transport, clean and sterilise dental equipment
préparer des instruments dentaires pour la stérilisation

sterile steamed sterilized feed
fourrage stérilisé

public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]
publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]

sterilisation [ sterilization | vasectomy ]
stérilisation [ ligature des trompes | vasectomie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As I have already noted, this debate is sterile because it is completely polarized and entirely counter-productive and because it prevents us from moving forward.
Comme je l'ai déjà dit, ce débat est stérile parce que complètement polarisé, tout à fait contre-productif et qu'il nous empêche d'aller de l'avant.

On page 4, you say that " This debate is sterile because it is completely polarized" , but you also say that it " undervalues our expertise and our ability to develop appropriate mechanisms and technologies" .
Vous dites au bas de la page 4 que «le débat est stérile parce que complètement polarisé», mais vous dites aussi que cela «sous-évalue aussi énormément notre savoir-faire et notre capacité à développer les mécanismes et technologies appropriés».

I find these debates somewhat sterile and pointless, and they are certainly detached from our fellow citizens’ concerns.
Je crois que ces débats sont un peu stériles, un peu inutiles, en tout cas déconnectés des préoccupations de nos concitoyens.

Yesterday, during the debate on the State of the Union, many speakers quite rightly pointed out that we MEPs are the spokespeople for our fellow citizens and that, without this link, the Commission is in danger of engaging in a sterile confrontation with Parliament.
Hier, lors du débat sur l’état de l’Union, beaucoup d’orateurs ont rappelé avec justesse que nous, parlementaires, étions les porte-voix de nos concitoyens et que, sans ce relais, la Commission prenait le risque d’être dans une confrontation stérile avec le Parlement.

Ladies and gentlemen, let us stop these sterile debates between those for whom the word ‘social’ is a synonym for the resurgence of state control and those who, in lengthy reports, propose unworkable and counter-productive measures.
Chers collègues, arrêtons les débats stériles entre ceux pour qui le mot social est synonyme de résurgence de l’étatisme et ceux qui proposent à longueur de rapports des mesures irréalisables et contre-productives.

One of the red herrings put around is whether to call the document a 'Constitutional Treaty' or a 'constitution', but, as the authors say, this is a sterile debate.
Le document doit-il s’appeler «traité constitutionnel» ou «constitution»? Voilà une tentative de diversion et, comme le signalent les auteurs, un débat stérile.

We moved the debate on from the sterility of the acquis to the vitality of the moment, encouraging necessary compromises, reaching necessary agreement on the financial perspective.
Nous avons fait évoluer le débat, depuis la stérilité de l’acquis communautaire à la vitalité de l’instant, en encourageant des compromis nécessaires, en concluant un accord nécessaire d’un point de vue financier.

It has been mentioned that what started out as a kind of dry, stuffy, sterile debate about patronage appointments, administrative tribunals, the shuffling of papers and so on has evolved into a more serious debate about a vision of Canada (1735) I have been listening to the speeches from across the way.
On a dit que ce qui avait commencé comme un débat aride, ennuyeux et stérile sur les nominations par favoritisme, les tribunaux administratifs et le brassage de dossiers a fini par devenir un débat plus sérieux sur une vision du Canada (1735) J'ai écouté les discours des députés d'en face.

The debate of values and interest is a sterile debate and people evoke it when they want to make a point that they are more either moral or mercantile.
Le débat au sujet des valeurs et des intérêts est un débat stérile et on l'évoque lorsque l'on veut faire valoir qu'ils sont d'une plus grande supériorité sur le plan moral ou qu'ils sont mercantiles.

I've seen some of the debate, and often it's been a rather sterile debate about how to define productivity and how many angels can dance on the head of a productivity pin.
J'ai observé une partie du débat, et souvent il s'agit d'un débat plutôt stérile où l'on essaie de définir la productivité et de déterminer combien on peut faire danser d'anges sur la tête de l'épingle de la productivité.