Traduction de «debate in russia » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Free Russia | Free Russia party | People's Party of Free Russia | Popular Free Russia Party
Parti populaire de la Russie libre | PPRL [Abbr.]

Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]
Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

Federation of Independent Trade Unions of Russia | Federation of Independent Unions of Russia | FNPR [Abbr.]
Fédération des syndicats indépendants de Russie | Fédération indépendante des syndicats de Russie | FNPR [Abbr.]

Bank of Russia | Central Bank of Russia | CBR [Abbr.] | CBRF [Abbr.]
Banque centrale de Russie | BCR [Abbr.]

Address Debate [ Throne Speech Debate ]
débat sur le discours du Trône [ débat sur l'Adresse ]

Electronic Hansard: House of Commons Debates [ Electronic Hansard: House of Commons Debates: 35th Parliament ]
Hansard électronique: Débats de la Chambre des communes [ Hansard électronique: Débats de la Chambre des communes: 35e législature ]

argument | oration | debate | rhetoric
rhétorique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– Madam President, debates on Russia very often divide us into ideologists and pragmatists, confrontational geo-strategists and conciliatorists, Cold War veterans and new utilitarian opportunists.
– (EN) Madame la Présidente, les débats sur la Russie ont très souvent pour effet d’entraîner des divisions parmi nous entre idéologues et pragmatiques, géostratèges partisans de la confrontation et conciliateurs, vétérans de la Guerre froide et nouveaux opportunistes utilitaires.

− Madam President, debates on Russia are never easy.
− (EN) Madame la Présidente, il n’est jamais aisé de débattre de la Russie.

Although some Members may have doubts, now of all times we must work hard for Community values, such as strengthening the rule of law, fighting corruption and stressing the importance of independent social debate in Russia itself.
Bien que certains des députés puissent avoir des doutes, maintenant plus que jamais, nous devons nous engager énergiquement pour défendre les valeurs de la Communauté, en vue de renforcer l’État de droit, de lutter contre la corruption et de souligner l’importance d’un débat social indépendant, en Russie même.

On the subject of oil – dependence on OPEC is always a disadvantage in the light of the heated debate about Russia – I would say: if Europe manages to make economical, efficient cars on a pilot model and implement an aviation fuel tax for aviation gasoline, then we would gain more than with heated debates with OPEC on markets and export opportunities.
Concernant le pétrole: à la lumière du débat animé sur la Russie, être tributaire de l’OPEC est toujours un inconvénient. Ici, je dirais: si l’Europe parvient à construire des véhicules économiques et efficaces sur la base d’un modèle pilote et à appliquer une taxe sur les carburants aéronautiques, nous obtiendrions des avantages bien plus grands qu’en nous lançant dans un débat houleux avec l’OPEC sur les marchés et les possibilités d’exportation.

There was a major debate in Russia concerning the Kyoto Protocol, and Andrei Illarionov, who was the president's economic éminence grise, left two years ago after failing in his attempt to have Russia join the Kyoto accords.
En ce qui concerne le Protocole de Kyoto, il y a eu un grand débat en Russie, et Andrei Illarionov, qui était l'éminence grise économique du président, est parti il y a deux ans, ayant échoué dans sa tentative de faire adhérer la Russie aux accords de Kyoto.

The European Commission today adopted a Communication on 'The EU and the region of Kaliningrad' which aims to offer ideas and options for an EU debate with Russia, Lithuania and Poland on the future of Kaliningrad.
La Commission européenne a adopté aujourd'hui une communication sur "L'UE et la région de Kaliningrad", dont l'objectif est de présenter des idées et des options en vue d'un débat de l'UE avec la Russie, la Lituanie et la Pologne au sujet de l'avenir de Kaliningrad.

However, there is no denying that there is active debate in Russia.
Cependant, il ne fait aucun doute qu'un débat animé a cours en Russie.

You hear all the debate about Russia and Ukraine and then Canadian investment.
On entend toutes les discussions entourant la Russie et l'Ukraine et les investissements canadiens.

My research centre has just completed the first draft of a 65-page analysis of the debate in Russia over defence and security during Putin's first year in office.
Le centre de recherche que je dirige vient tout juste de mettre la dernière main à la première version d'une analyse de 65 pages du débat entourant la défense et la sécurité qui a eu lieu en Russie pendant la première année du mandat de M. Poutine.