Traduction de «debate has helped » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

help define an artistic vision for the programmer | help the programmer define the vision of an artist | help achieve an artistic vision | help the programmer define an artistic vision
aider le responsable de la programmation à définir une vision artistique

help coordinating community arts activities | helping coordinate community arts activities | help coordinate community arts activities | help coordinate community arts activity
aider à coordonner des activités d'arts communautaires

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

help desk | help display | help service
assistance par téléphone | service helpdesk

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

customized help menu | specific help menu
habillage spécifique

cooperative self-help | mutual self-help
entraide

public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]
publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]

help for victims [ aid for victims | victims' rights ]
aide aux victimes [ droits des victimes ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Today's orientation debate will help guide the Commission's work in the weeks to come.
Le débat d'orientation qui se tient aujourd'hui contribuera à guider les travaux de la Commission au cours des semaines à venir.

According to Commissioner Malmström the debate, had helped shape the Commission's new overall approach, which is based on making EU trade policy more effective, more transparent and more in tune with European values".
Mme Malmström estime que le débat public a contribué à l'élaboration de la nouvelle approche globale de la Commission, qui consiste à rendre la politique commerciale de l'UE plus efficace, plus transparente et plus conforme aux valeurs européennes.

The launch of the EIR package will be followed by discussions with each Member State, the launch of a peer-to-peer tool to allow Member States to help each other with expertise, and political debates in the Environment Council.
Le lancement du paquet EIR sera suivi de discussions avec chaque État membre, du lancement d'un outil d'échange qui permettra aux États membres de s'entraider en bénéficiant de l'expertise de leurs pairs, et de débats politiques au sein du Conseil «Environnement».

Everyone interested can participate in the debate and help shape future justice policies.
Toute personne intéressée peut participer au débat et contribuer à l’élaboration des futures politiques en matière de justice.

We need a converged and EU-wide debate to help deal with these changes. To help business flourish, nurture creativity and protect our values".
Nous devons donc engager un débat convergent à l'échelle de l'UE pour pouvoir faire face à ces changements et aider les entreprises à prospérer, alimenter la créativité et protéger nos valeurs».

The results of this wide public debate will help shape our work on tackling tobacco-related harm and, crucially, prevent young people from taking up smoking".
Les résultats de ce grand débat public aideront à orienter nos travaux visant à lutter contre les méfaits du tabagisme, et surtout à empêcher les jeunes de commencer à fumer».

In identifying key principles both from ongoing practice and existing regulations, it seeks to encourage a debate to help guide the development of MSP in the EU.
En définissant des principes fondamentaux qui s'inspirent à la fois des pratiques actuelles et de la réglementation existante, elle vise à susciter un débat appelé à orienter l'élaboration de la planification de l'espace maritime au sein de l'Union européenne.

It has even been possible to enter into a dispassionate debate on the place and role of nuclear power, which has helped to shed some light on the national debates.
Un débat dépassionné sur la place et le rôle du nucléaire a même pu s'engager, et a contribué à éclairer les débats nationaux.

It considers that such a debate could help bring about a return to peace.
Elle considère que ce débat peut contribuer au retour de la paix.

The Advisory Council's debates could help improve Commission operations aimed at journalists, who are by far the public's main source of information about the European Union.
Compte tenu de la composition du Conseil, les débats en son sein pourront, le cas échéant, mener à l'amélioration des actions de la Commission destinées aux journalistes professionnels, dont l'activité reste, de loin, la principale source d'information des citoyens à propos de l'Union Européenne.