Vertaling van "debate has focused " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bring the debate into focus
ramener le débat dans le vif du sujet

ensuring a customer focus | secure customer focus | ensure customer focus | ensuring customer focus
garantir une approche axée sur les clients

ask focus groups | focus group interview | focus group interviewer | interview focus groups
interroger des groupes cibles

evaluate focus of dance practice | evaluate focus on practice of community arts | evaluate focus of community arts practice | evaluate focus of practice in community arts
évaluer l'importance attachée à la pratique d'arts communautaires

focusing drive | focusing gear | focusing screw | focusing tube
commande de mise au point | mouvement de mise au point

self-focusing fiber | self-focusing fibre | self-focusing optical fiber | self-focusing optical fibre | Selfoc fiber | Selfoc fibre
fibre auto-focalisante | fibre Selfoc

AG focusing | alternating gradient focusing | strong focusing
focalisation à gradient alternant

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]
publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]

programme budgeting [ ABB | activity-based budgeting | BFOR | budget focused on results | PBB | performance-based budgeting | performance budgeting | planning, programming and budgeting system | PPBS | rationalisation of budget choices | RBB | result-based budgeting ]
choix budgétaire [ ABB | BFOR | budget axé sur les résultats | budgétisation axée sur la performance | budgétisation axée sur les résultats | budgétisation basée sur la performance | budgétisation basée sur l’activité | budgétisation des programmes | PBB | rationalisation des choix budgétaires | RBB | RCB ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Much of this debate has focused upon the present-day situation or the concentration of power that has occurred over the past 40 years, but I want to commend the member for Wellington — Halton Hills because he has tried to say that this is a fundamental realigning of Parliament, that one has to go beyond the present personalities and circumstances of today.
Une bonne partie de ce débat a porté sur la situation actuelle ou sur la concentration du pouvoir que l'on a observée au cours des 40 dernières années, mais je tiens à féliciter le député de Wellington — Halton Hills, qui a laissé entendre qu'il s'agit d'une restructuration du Parlement pour laquelle il faut aller au-delà des personnalités et des circonstances actuelles.

I have followed this debate this entire evening and a lot of the debate has focused on increasing policing.
J'ai suivi le débat de ce soir dans son intégralité et il a beaucoup été question d'accroître l'activité policière.

The debate will focus on the ways out of the crisis and the future of Europe, with an emphasis on the role of culture as a catalyst for European integration.
Le débat portera sur les moyens de sortir de la crise et sur l'avenir de l'Europe, ainsi que, tout particulièrement, sur le rôle de la culture en tant que catalyseur de l'intégration européenne.

It should also be a sign for the future of Europe debate to focus first on what Europe should be doing, with the support of the Plan D for Democracy, Debate and Dialogue.
Il devrait également inciter les participants au débat sur l'avenir de l'Europe à se focaliser avant tout sur ce que l'Europe devrait faire, en tenant compte de l'apport du "Plan D comme Démocratie, Dialogue et Débat".

National debates should focus on examining and discussing the added value and benefits for citizens of concrete achievements and projects of the EU.
Les débats nationaux devaient se concentrer sur l'examen et la discussion de la valeur ajoutée et des avantages des réalisations et des projets concrets de l'UE pour les citoyens.

In that context the debate could focus on ideas such as :
Dans ce contexte, le débat pourrait porter sur des idées comme :

The debate has focused on the specific situation and needs of regions with extremely low population density.
Le débat a porté sur la situation et les besoins spécifiques des régions très peu peuplées.

The debate will focus on the importance of the democratic dimension in the Convention's draft Constitution, and the role of good EP-CoR relations in reinforcing this dimension.
Au centre de ce débat: l'importance de la dimension démocratique dans le projet de Constitution de la Convention, et le rôle des bonnes relations entre PE et CdR pour renforcer cette dimension.

The debate will focus on how they will be able to effectively play their key role.
Le débat portera sur les conditions dans lesquelles elles pourront effectivement tenir ce rôle clé.

Other political debates have focused around the status of language as a basic skill for European young people.
D'autres débats politiques sont axés sur le statut des langues en tant que compétence de base des jeunes Européens.