Traduction de «debate focuses solely » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bring the debate into focus
ramener le débat dans le vif du sujet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The second reading debate focuses solely on the principle of the bill - that is, what the bill will do in general terms, and why it is needed.
Ce débat porte uniquement sur le principe du projet de loi? c'est-à-dire sur son objet général et sa nécessité.

Paul-André Comeau, the Privacy Commissioner of Quebec, warned against a debate about privacy that focused solely on the commercial value of information.
Paul-André Comeau, président de la commission responsable de la vie privée au Québec, a mis le Comité en garde contre un débat qui serait axé uniquement sur la valeur commerciale de l'information.

Sometimes the debate focuses solely on industry, but it will hit citizens with full effect in the next few months and years.
Parfois, le débat se focalise uniquement sur l’industrie, mais, dans les prochains mois, les prochaines années, il portera surtout sur les citoyens.

There are simply too many things to consider. In order to ensure that the changes the government makes are properly debated, that participation by the public is thoughtful and thorough, and that MPs have the opportunity to properly represent their constituents, the budget bill should focus solely on the budget.
Pour s'assurer que les changements apportés par le gouvernement sont convenablement débattus, que la participation du public puisse se faire de façon réfléchie et approfondie, et que les députés puissent convenablement représenter leurs électeurs, le projet de loi d'exécution du budget doit porter uniquement sur le budget.

The only way for the European Union to show the best it can do is to make the Member States want to support it. A debate that is focused solely on the drudgery of imposing sanctions will not make Europeans want to get involved again with their Member States in the project.
Le seul moyen pour l’Union européenne de faire valoir ce qu’elle a de mieux, c’est de donner envie aux États membres, et ce n’est pas avec un débat uniquement organisé autour de l’ornière des sanctions que vous redonnerez envie aux Européens d’être mobilisés avec leurs États membres autour du projet.

I would like the debate to focus solely on the report that we intend to table.
Je voudrais que le débat se concentre uniquement sur le rapport qu'on a l'intention de déposer.

I note that the sponsor of Motion No. 262 in the first hour of debate made it quite clear that she wanted the consultations to focus solely on electoral reform.
À la première heure du débat, la marraine de la motion M-262 a déclaré clairement qu'elle tenait à ce que les consultations portent exclusivement sur la réforme électorale.

There is a need for a programme that focuses solely on violence and that can contribute to publicising this problem whilst at the same time helping to promote a public debate about violence.
Nous avons besoin d’un programme exclusivement ciblé sur la violence, qui favorise la visibilité de ce problème et soulève un débat public.

In this sense, because our debates are often highly technocratic and focus solely on indicators, Maastricht, approximations and so on, we should understand that, for these nations, most of whom are experiencing economic problems, the economic factor takes precedence.
À cet égard, puisque, bien souvent, le débat que nous menons est très technocratique et s’occupe seulement d’indices, de Maastricht, d’approches, il nous faut comprendre que, chez ces peuples, dont la plupart ont présentement des problèmes économiques, c’est l’élément économique qui prévaut.