Traduction de «debate evolved » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

make adaptations as the work evolves | performing adjustments as the work evolves | make adjustments as the work evolves | perform adjustments as the work evolves
réaliser des ajustements au fur et à mesure de l'avancement des travaux

carbon dioxide evolved | evolved carbon dioxide
dioxyde de carbone libéré

Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]
Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

The June 1996 By-Election: An Evolving System [ The June 1996 By-election: An Evolving System: Report of the Chief Electoral Officer of Canada ]
L'élection partielle de juin 1996 : Un système en évolution [ L'élection partielle de juin 1996: un système en évolution: rapport du Directeur général des élections du Canada ]

The Evolving Workplace: Findings from the Pilot Workplace and Employee Survey [ The Evolving Workplace ]
Un milieu de travail en évolution : résultats de l'Enquête pilote sur le lieu de travail et les employés [ Un milieu de travail en évolution ]

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

orientation debate | policy debate
débat d'orientation

multifaceted and evolving phenomenon
phénomène protéiforme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As the debate evolves, we will be in a position to clarify our views on the subject.
Lorsque le débat évoluera, on pourra statuer plus clairement sur cette question.

Mr. Schabas: Times also change and evolve, and legislation that is not shocking when it is adopted may, 20 or 25 years down the line, be more debatable before the courts just as a result of evolving attitudes.
M. Schabas: Les temps changent. Les lois qui n'avaient rien de choquant au moment de leur adoption peuvent, 20 ou 25 ans plus tard, être contestées devant les tribunaux tout simplement parce que les attitudes ont évolué.

Certainly, when the debate evolved back in the 1980s and the 1990s, they were certainly on board with the free trade agreement with the United States, which eventually evolved into NAFTA.
Lors du débat sur cette question dans les années 1980 et 1990, les députés de ces partis appuyaient certainement l'accord de libre-échange avec les États-Unis, qui est devenu plus tard l'ALENA.

The Council has had an extensive debate on the situation at its meeting on 11 April 2011 and has adopted Conclusions on the management of migration from the Southern Neighbourhood . In these Conclusions, the Council reaffirmed the need for genuine and concrete solidarity towards Member States most directly concerned by migratory movements and called on the EU and its Member States to continue providing the necessary support as the situation evolves, such as by assisting the local authorities of the most affected Member States in addressing the immediate repercussions of migratory flows on the local economy and infrastructure.
Il a mené un vaste débat sur cette situation lors de sa réunion du 11 avril 2011 et a adopté des conclusions sur la gestion des migrations en provenance des pays du voisinage méridional , dans lesquelles il a réaffirmé la nécessité d’une solidarité véritable et concrète avec les États membres les plus directement concernés par les mouvements migratoires et appelé l’UE et ses États membres à continuer d’apporter l’aide nécessaire, compte tenu de l’évolution de la situation, par exemple en aidant les autorités locales des États membres les plus touchés à faire face aux répercussions immédiates des flux migratoires sur l’économie et les infrastructures locales.

We should perhaps first allow ideas to evolve in a few Member States so that we can really start a debate on practical arrangements.
Il faudrait peut-être d’abord que, dans un certain nombre d’États européens, les idées évoluent pour nous permettre d’ouvrir réellement la discussion sur des modalités pratiques.

Perhaps that'll be a consideration as the debate evolves in British Columbia.
Ce point fera peut-être l'objet de discussions au fur et à mesure qu'avance le débat en Colombie-Britannique.

This scenario – that is, constantly evolving financial instruments such as hedge funds and derivative financial instruments – illustrates the need for further debate that takes sufficient account of consumer security.
Ce scénario - reposant sur des instruments financiers en constante évolution, tels que les fonds spéculatifs et les instruments financiers dérivés - illustre la nécessité de poursuivre un débat qui tienne suffisamment compte de la sécurité des consommateurs.

– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, although the European Union does not have the foreign policy powers that many of us would like it to have, our debate today on Kosovo has greater political significance than it would in other circumstances, mainly because the discussion and the adoption of the Lagendijk report is taking place at a moment in politics when matters are still fluid, when events are evolving week by week and when individual participants can still influence events.
- (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, bien que l’Union européenne ne jouisse pas des prérogatives en politique étrangère que nombre d’entre nous voudraient la voir posséder, le débat d’aujourd’hui sur le Kosovo revêt une importance plus grande qu’il n’aurait eu dans d’autres circonstances, essentiellement parce que la discussion sur le rapport Lagendijk et son adoption interviennent alors que, du point de vue politique, la situation est encore fluide et évolue de semaine en semaine et alors que les différents participants ont toujours la possibilité d’influencer le cours des choses.

This would be desirable, because as we watch this debate evolve in the House, we can see the regional differences that exist as far as interests, and potential problems, difficulties and constraints relating to application of the Kyoto protocol are concerned.
Cela serait souhaitable, parce qu'au fur et à mesure qu'on assiste au déroulement du débat en Chambre, on voit que les intérêts, les problèmes, les difficultés et les contraintes qu'on peut voir dans l'application du Protocole de Kyoto sont différents d'une région à l'autre.