Traduction de «debate european » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]
Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

Deliberations on Union legislative acts (Article 16(8) of the Treaty on European Union) and other deliberations open to the public and public debates (Article 8 of the Council's Rules of Procedure).
Délibérations sur les actes législatifs de l'Union (article 16, paragraphe 8 du TUE) et autres cas de délibérations ouvertes au public et débats publics (article 8 du règlement intérieur du Conseil)

public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]
publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]

Electronic Hansard: House of Commons Debates [ Electronic Hansard: House of Commons Debates: 35th Parliament ]
Hansard électronique: Débats de la Chambre des communes [ Hansard électronique: Débats de la Chambre des communes: 35e législature ]

Address Debate [ Throne Speech Debate ]
débat sur le discours du Trône [ débat sur l'Adresse ]

parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]
débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]

argument | oration | debate | rhetoric
rhétorique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The term " democratic deficit" emerged years ago with regard to the EMU debate; European populations were not being asked to vote on the initiative, it was being forced upon them.
Le terme «déficit démocratique» a été créé il y a quelques années lors du débat sur l'UME; les populations européennes n'ont pas été appelées à voter sur le projet puisqu'on le leur a imposé.

The annual Jean Monnet Conference is a forum gathering high-level experts who debate European policy issues with decision-makers and civil society representatives from around the globe.
La Conférence annuelle Jean Monnet est un forum réunissant des experts de haut niveau qui débattent de questions politiques européennes avec des responsables politiques et des représentants de la société civile du monde entier.

While we are debating European projects, a vice-president of the same European Parliament similarly discusses matters every day, from morning till night.
Pendant que nous débattons des projets européens, un vice-président de ce même Parlement européen discute lui aussi de certaines questions tous les jours, du matin au soir.

In European democracy we should be able to debate European identity and national identities.
Dans la démocratie européenne, il faut pouvoir débattre de l'identité européenne et des identités nationales.

For this reason we call on you to have the courage to try democracy, to have the courage to authorise the opening-up of the intergovernmental conference, allowing the European Parliament to participate in it via a codecision procedure and a ‘shuttle’ system, publicity and debate; European citizens want more Europe, not less Europe, but their governments are not always able to demonstrate it.
Par conséquent, nous vous supplions de faire preuve de courage et de mettre à l’épreuve la démocratie en autorisant l’ouverture de la Conférence intergouvernementale et en permettant au Parlement européen d’y participer par le biais de la procédure de codécision et par un système de «navette», d’information et de débat. Les citoyens européens veulent plus d’Europe, et non moins d’Europe, mais leurs gouvernements ne reflètent pas toujours cette volonté.

An hon. member: No. Mr. Speaker, as I was saying for Canadians who are watching or reading this debate, in due course this is about implementing a free trade agreement between Canada and a small number of European nations that form the European Free Trade Association: Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
Monsieur le Président, comme je le disais à l'intention des Canadiens qui regardent notre débat ou en lisent le compte rendu, nous parlons de la mise en oeuvre d'un accord de libre-échange entre le Canada et un petit nombre de pays européens qui forment l'Association européenne de libre-échange, soit l'Islande, le Liechtenstein, la Norvège et la Suisse.

In addition, I shall personally chair a working group tasked with promoting the Constitution as a political project that will be the subject of the most significant debate Europeans have engaged in since they set out together to journey into the future, leaving behind the devastation of war.
Je présiderai personnellement un groupe de travail chargé de faire valoir la Constitution comme un projet politique qui sera au cœur du plus grand débat jamais entamé par les Européens depuis qu’ils ont entrepris ensemble ce voyage vers le futur qui devait les emmener loin des ruines laissées par la guerre.

As you are well aware, as this point has been highlighted throughout this debate, European industry is hoping that this Agency will be able to issue a certificate for its next star product: the Airbus 380.
Comme vous le savez, et cela a été souligné précédemment tout au long de ce débat, l'industrie européenne attend de cette Agence qu'elle facilite la certification de son prochain produit vedette : l'Airbus 380.

MISCELLANEOUS DECISIONS (Adopted without debate) European Economic Area In preparation for the second Ministerial meeting of the EEA Council, scheduled for the next day, the Council defined the position to be adopted by the EU at that meeting, concerning in particular the operation and future development of the EEA Agreement in the context of its relations with Iceland, Norway and Liechtenstein, for which the Agreement should enter into force as of 1 May 1995.
DECISIONS DIVERSES (Adoptées sans débat.) Espace économique européen En vue de la 2ème session ministérielle du Conseil de l'EEE prévue pour le lendemain, le Conseil a défini la position de l'UE à prendre lors de cette session et portant notamment sur le fonctionnement et l'évolution future de l'Accord EEE dans le cadre de ses relations avec l'Islande, la Norvège et le Liechtenstein pour lequel l'accord devrait entrer en vigueur à partir du 1er mai 1995.

At European level, they encourage the education and training sector to play a more prominent role in implementing the education and training aspects of Europe 2020, by ensuring that education ministers regularly debate European Semester-related issues and by promoting cooperation between the Education Committee and the Employment Committee and other relevant committees.
Au niveau européen, le Conseil encourage le secteur de l'éducation et de la formation à jouer un rôle plus en vue dans la mise en œuvre des aspects de la stratégie Europe 2020 concernant l'éducation et la formation; à cet effet, les ministres de l'éducation devraient tenir régulièrement des débats sur des questions qui concernent le semestre européen et la coopération entre le Comité de l'éducation et le Comité de l'emploi et d'autres comités concernés doit être encouragée.