Traduction de «debate ends » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]
Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]

adjournment proceedings | end of sitting debate
débat de fin de séance | mini-débat

end the debate over false choices
cesser de débattre de faux problèmes

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

end cutting pliers | end-cutting pliers | end cutting nippers | end cutting nipper | end nipper pliers | end nipper plier | end cutting plier
pince coupante en bout | pince coupante devant

closed-end investment fund | closed-end company | closed-end fund | closed-end investment company | closed-end mutual fund | closed-end mutual investment fund | closed-ended fund
société d'investissement à capital fixe | société d'investissement fermée | SIF | SICAF | fonds d'investissement à capital fixe

double open end wrench [ double open-end wrench | double open end spanner | double open-end spanner | double ended open jaw spanner | double head engineers wrench | open end engineers wrench ]
clé à fourche double

end stops adjusting | end stops setting | end stop setting | set end stops
régler des butées finales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission is aware that there is debate on how exactly the sugar and the isoglucose market will react to the end of quotas and of discussions on the health consequences of high intakes of fructose in diet.
La Commission est consciente de l'existence d'un débat au sujet de la manière exacte dont le marché du sucre et de l'isoglucose réagira face à la fin des quotas, et elle a connaissance des échanges de vues relatifs aux effets sur la santé de la présence de quantités élevées de fructose dans le régime alimentaire.

[18] As a result, motions to adjourn for emergency debates now were withdrawn if debate ended before the ordinary hour of daily adjournment, but were deemed carried if debate ended at or after that hour.
[18] De ce fait, les motions d’ajournement du débat d’urgence étaient désormais retirées si le débat se terminait avant l’heure normale de l’ajournement quotidien, et elles étaient réputées adoptées si le débat atteignait ou dépassait cette heure.

It didn't end in the soul and fashion in which it should end, as other debates end: with a vote on something.
Le débat ne s'est pas achevé comme il aurait fallu, comme d'autres débats, soit avec un vote, sur quelque chose.

(a) the Senate had completed consideration of the Orders of the Day before the start of the emergency debate; and (b) the debate ends at or after the ordinary time of adjournment.
a) l’ordre du jour ait été épuisé avant l’ouverture du débat; b) le débat se poursuive après l’heure fixée pour la clôture de la séance.

Taking into account the College debate of today, the Commission will revert to the matter and table a proposal before the end of this year.
À la lumière du débat d’aujourd’hui au sein du collège, la Commission reviendra sur cette question et présentera une proposition avant la fin de l’année.

Calls on the authorities to put an end to religious persecution and to amend their legislation on the status of religious communities in order to re-establish the legal status of non-recognised religions; calls on Vietnam to withdraw the fifth draft of the Law on Belief and Religion, which is currently under debate in the National Assembly, and to prepare a new draft that conforms to Vietnam’s obligations under Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights; calls for the release of religious leaders, including Pastor Nguyễn Công Chính, Trần Thị Hồng and Ngô Hào.
demande aux autorités de mettre fin aux persécutions religieuses et de modifier leur législation sur le statut des communautés religieuses afin de rétablir le statut juridique des religions non reconnues; demande au Viêt Nam de retirer la cinquième version de la loi sur la croyance et la religion, qui fait actuellement l'objet d'un débat à l'Assemblée nationale, et de préparer un nouveau projet qui soit conforme aux obligations que le Viêt Nam doit remplir au titre de l'article 18 du pacte international relatif aux droits civils et politiques; réclame la libération des chefs religieux, y compris du pasteur Nguyễn Công Chính, de Trần Thị Hồng et de Ngô Hào.

Mr. Speaker, I find it quite ironic that we are here debating ending debate, and what we hear from the Conservatives is debate on the bill, not on ending debate.
Monsieur le Président, je trouve assez paradoxal que nous soyons ici à parler de mettre fin au débat, alors que les conservateurs, eux, débattent du projet de loi, et non de mettre un terme au débat.

The Commission has recently revived this issue through a Green Paper and a resulting Action Plan presented in December 2005, but is difficult today to predict where this debate will end still applying the unanimity rule in this area.
En décembre 2005, la Commission a de nouveau soulevé cette question en présentant un Livre vert et son plan d’action, mais il est aujourd’hui difficile de savoir où ce débat aboutira, si la règle de l’unanimité continue de s’appliquer dans ce domaine.

At the end of this consultation process, the Commission will take on board the conclusions of the wide-ranging debate and before the end of 2005 will present an action plan on legal immigration, as provided for in The Hague Programme.
À l'issue du processus de consultation, la Commission intégrera les conclusions de ce large débat et présentera avant la fin de l'année 2005 un plan d'action relatif à l'immigration légale, comme prévu dans le programme de La Haye.

This debate can be adjourned. When debate ends, the Senate will decide on the motion.
Le débat pourra être ajourné et, lorsqu'il aura pris fin, le Sénat se prononcera sur la motion.