Traduction de «debate continue until » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Debate Continued
Suite du débat

continue debate
poursuivre le débat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission will initiate an inter-institutional debate for consensus on the ESRP building on the work of the Preparatory Action on security research, which will continue until the end of 2006.
La Commission va ouvrir un débat interinstitutionnel pour obtenir un consensus sur le programme PRES en s'appuyant sur le travail de l'action préparatoire de recherche sur la sécurité qui continuera jusque fin 2006.

I seek unanimous consent to have this debate continue until 5.30 p.m.
Je demande le consentement unanime pour la poursuite du débat jusqu'à 17 h 30.

The Deputy Speaker: Is there unanimous consent for the proposition of the hon. member for Winnipeg North Centre, that the debate continue until 5.30 p.m. this day?
Le vice-président: La Chambre consent-elle à l'unanimité à ce que, selon la proposition de la députée de Winnipeg-Centre-Nord, le débat se poursuive jusqu'à 17 h 30 aujourd'hui?

Instead, the debate continues until it is either concluded or until the time provided for it has expired.
Le débat se poursuit plutôt jusqu’à sa fin ou jusqu’à l’expiration de la période de temps prévue.

[Debate continues until no further Senator wishes to speak about it.]
[Le débat se poursuit tant que tous les sénateurs qui le souhaitent ne se sont pas exprimés sur la question.]

The debate will continue until 11.00.
Le débat se poursuivra jusqu’à 11 heures.

By unanimous consent, it was ordered, — That today's emergency debate continue until no member rises to speak, provided that, after 10:00 p.m., the Chair shall receive no quorum calls, dilatory motions or requests for unanimous consent to propose any motion.
Du consentement unanime, il est ordonné, — Que le débat d'urgence d'aujourd'hui se poursuive jusqu'à ce qu'aucun député ne prenne la parole, pourvu que, après 22 heures, le Président ne reçoive ni appel de quorum, ni motion dilatoire, ni demande de consentement unanime en vue de proposer une motion.

Subscribing to the recommendation to establish a European Security Research Programme (ESRP) to commence in 2007, the Commission will initiate an inter-institutional debate for consensus on such a programme, building on the work of the Preparatory Action on security research, which it will continue until the end of 2006 [5].
Souscrivant à la recommandation d'établir un Programme de Recherche Européen sur la Sécurité (PRES) qui commencera en 2007, la Commission va ouvrir un débat interinstitutionnel pour obtenir un consensus sur un tel programme, en s'appuyant sur le travail de l'action préparatoire de recherche sur la sécurité qui continuera jusque fin 2006 [5].

38. Takes the view that the debate must be open to society as a whole and must be accompanied by an appropriate information campaign in order to explain to Europeans what is at stake and to encourage them to participate actively in the debate; hopes that the debate will produce practical results, that all contributions will be taken into account in the preparations for the reform of the Treaties and that the debate will continue until the Intergovernmental Conference has ended, which means that the necessary budgetary funding will have to be made available in the 2002 and 2003 financial years;
38. est d'avis que ce débat doit être ouvert à la société et être accompagné d'une campagne d'information appropriée afin d'expliquer les enjeux aux Européens et de les inciter à participer activement à ce débat; souhaite que ce débat se traduise par des résultats concrets, que toutes les contributions soient prises en considération dans la préparation de la réforme des traités et que le débat soit prolongé jusqu'à la clôture de la CIG, ce qui implique de prévoir les crédits budgétaires nécessaires dans le cadre des exercices 2002 et 2003;