Traduction de «debate circled around » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Managing Change: Going Around in Circles...but in the Right Direction
Pour s'adapter : tourner en rond...mais dans la bonne direction

Going Around in Circles: Learning and Coaching with your Peers
La force du cercle : apprentissage et coaching entre pairs

Managing change : going around in circles ...but in the right direction
Pour s'adapter : tourner en rond ...mais dans la bonne direction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This was the whole debate regarding the improved reporting to Parliament as far as the estimates, the performance documents and so on, and the whole debate circled around that.
Tout le débat a porté sur une meilleure reddition de compte au Parlement concernant les budgets, les documents sur le rendement et d'autres éléments de ce genre; le débat en entier a tourné autour de ce point.

We have repeatedly gone around in a circle because we repeatedly try to debate and discuss and put forth solutions to people who have no interest whatsoever in keeping Quebec in Canada.
Nous tournons en rond parce que nous essayons constamment de débattre, de discuter et de proposer des solutions alors que nos interlocuteurs ne sont nullement intéressés à maintenir le Québec au sein du Canada.

Much of the anxiety expressed during the debates in the other place circled around the notion that what the government is really doing is not trying to put together fair-minded back-to-work legislation, giving an arbitrator an important role in sorting things out because management and labour were unable to do so, despite perhaps best efforts on both sides; rather, somehow there is a real, secret plan to do away with Canada Post as a public instrument, believing that somehow the private sector can occupy that space more effectively and efficiently.
Une bonne partie de l'anxiété exprimée au cours des débats à l'autre endroit tournait autour de l'idée que le gouvernement n'essayait pas vraiment de présenter une loi de retour au travail équitable en confiant à un arbitre un rôle important pour clarifier la situation parce que la direction et le syndicat n'ont pas réussi à le faire, et cela peut-être malgré des efforts sincères des deux côtés. On craignait plutôt que le gouvernement ne cherche secrètement à se débarrasser de Postes Canada comme instrument public parce qu'il croit que le secteur privé peut prendre sa place de façon plus efficace.

Time and again, the entire debate today has circled around specific issues concerning the Europe 2020 strategy for employment and growth, which gives the false impression that we are talking about the future of Europe and the course of its further development.
À diverses reprises, le débat d’aujourd’hui a tourné autour d’aspects précis de la stratégie Europe 2020 pour la croissance et l’emploi, ce qui donne l’impression erronée que nous parlons de l’avenir de l’Europe et de son développement.

- (FR) Mr President, at a time when our debates revolve inexorably, like whirling dervishes, around the crisis, I cannot resist the temptation of describing the approach of my colleague, Dan Jørgensen, as a circle, but this time a virtuous circle; one, what is more, that is virtuous in its transparency.
- Monsieur le Président, à l’heure où tous nos débats tournent inexorablement autour de la crise, tels des derviches tourneurs, je ne puis résister à la tentation de qualifier la démarche de mon collègue, Dan Jurgensen, de cycle, mais cette fois vertueux et, de plus, vertueux dans la transparence.

Circling around the future of the internal market and the Lisbon targets, both debates made clear how important the internal market is to us.
Ces deux discussions ont porté sur l'avenir du marché intérieur et les objectifs de Lisbonne, et elles ont ainsi clairement montré l'importance que nous attachons au marché intérieur.

This evening’s debate, which we are holding in the cosy circle of insiders, revolves around a technology – cogeneration – which is a recognised environmental tool.
Le débat de ce soir qui se tient dans le cercle intime d’initiés porte sur une technologie reconnue comme instrument de politique environnementale, la cogénération.

They formed a big circle and went around and around the office building, all of them picketing against each other together (1700 ) The debate lacked focus and structure.
Ils ont formé un grand cercle et ont tourné tout autour de l'immeuble, protestant les uns contre les autres (1700) Le débat manquait de fond et de forme.

The Speaker: Now we are getting into a bit of a debate on “he said, I said” and we are going to go around in circles.
Le Président: Nous sommes maintenant en plein débat visant à savoir qui a dit quoi.