Vertaling van "debate by quietly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

quiet delivery [ quiet shot | quiet weight ]
lancer léger

quiet area | quiet recreation area | passive area | passive recreation area | passive space | quiet peopled area
aire de détente | zone de détente | secteur de détente | zone de repos | espace de repos | aire calme | zone de calme | secteur calme | zone tranquille

Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]
Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

quiet area in a conurbation | quiet area in an agglomeration
zone calme d'une agglomération

International Year of the Quiet Sun [ IQSY | International Quiet Sun Year ]
Année internationale du soleil calme

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

public discussion | open debate | debating assembly
débat électoral contradictoire | débat contradictoire | réunion électorale contradictoire | assemblée contradictoire

quiet period | waiting period
période de silence

argument | oration | debate | rhetoric
rhétorique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Yet we get four and a half hours debate on that issue. We are expected to come in here and be quiet about having five hours debate on another issue.
Pourtant, après avoir débattu de cette question pendant quatre heures et demie, on s'attend maintenant à ce que nous acceptions qu'il y ait cinq heures de débat à la Chambre sur une autre question.

This is important legislation that will play a key role in Canada's economic future and constitution, and the government excluded it from debate by quietly slipping it into an omnibus bill.
C'est une loi importante qui jouera un rôle essentiel dans l'avenir économique du Canada et dans la constitution de ce pays et on l'a exclue d'un débat en l'intégrant discrètement, en cachette, dans un projet de loi omnibus.

Yet the debate about the illegal use and trafficking of guns in Europe is worryingly quiet.
Or le débat sur l'utilisation illégale et le trafic d'armes à feu en Europe est désespérément calme.

I've been following the debate in my current role as a quiet Canadian in a quiet city.
C’est en tant que citoyen tranquille d’une ville tranquille que je suis le débat.

– (FR) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, first, in the middle of these quiet debates, in this very comfortable atmosphere, I want to paint the scene for you, as I have been over there three times in recent months.
– Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Madame la Commissaire, chers collègues, je voudrais d’abord, au milieu de ces débats feutrés, dans une atmosphère très confortable, planter le décor, vu que j’y suis allé trois fois au cours de ces derniers mois.

Our amendments debate will be between the extremism of the condemnations and the moderation of the hand of friendship which, while indeed recognising that there are strong criticisms to be made, would prefer to keep quiet about them as long as this hand of friendship can contribute to a process of reform that we all need.
Notre débat d’amendements sera entre l’extrémisme des condamnations et la modération de la main tendue qui, sachant bien qu’il y a d’énormes critiques à faire, préférerait les taire le temps que cette main tendue puisse contribuer à un processus de réforme dont nous avons tous besoin.

Being conscious not to disturb the peace and quiet of the people of Strasbourg, I did not want to ‘go all out’; I scrupulously adhered to the highway code, and I was the first to suffer, since I have arrived late for this debate.
Respectueux de la tranquillité des Strasbourgeois, je n’ai pas voulu sortir le «grand jeu», j’ai respecté scrupuleusement le code de la route, et j’en suis la première victime puisque j’arrive dans ce débat avec retard.

We must not only change the procedure of royal proclamation in order to eliminate the so-called parade through a written declaration, but we must also debate what role of the Senate should really play (1030) Quebec was not afraid to start the Quiet Revolution and the Parliament of Canada, as an institution, ought not to fear a democratic debate that will lead eventually to a decision. That decision may not be a consensus, but it will change the way things are done.
Il s'agit non seulement de modifier le mode de proclamation royale pour éliminer ladite parade en y allant d'une déclaration écrite, mais de débattre dans ce Parlement du véritable rôle que devrait avoir le Sénat (1030) Comme le Québec n'a pas eu peur de le faire à partir de la Révolution tranquille, le Parlement canadien, comme institution, ne devrait pas craindre d'en débattre démocratiquement pour en venir, en bout de ligne, à une décision qui ne fera peut-être pas consensus mais qui amènera des façons de faire différentes.

When we are holding such a weighty, such a serious debate, I think at the very least Members could keep quiet and show respect for the Commissioner by listening to him.
Mais quand il s'agit d'un débat aussi lourd, aussi grave, je crois que la moindre des choses, c'est que tous nos collègues veuillent bien se taire et respectent le commissaire ici présent, et l'écoutent.