Traduction de «debate behind » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bury a rock [ bury a stone | bury | draw behind | pull behind | draw a rock behind cover | draw a stone behind cover | draw behind a rock | draw behind a stone | draw behind cover | drive a rock behind cover | drive a stone behind cover | protect a rock up | protect a stone up ]
cacher une pierre [ placer une pierre à couvert | mettre une pierre à couvert | se mettre à couvert | aller se cacher ]

rock laying behind a guard [ rock sitting behind a guard | stone laying behind a guard | stone sitting behind a guard ]
pierre immobilisée derrière une garde [ pierre derrière une garde ]

behind-the-neck press [ behind-the-head deltoid press | overhead press behind-the-neck | military press from behind ]
développé derrière la nuque [ développé nuque | poussée avec barre derrière la tête ]

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

stay behind | stay-behind organisation (?)
organisation de résistance | organisation << stay-behind >>

public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]
publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]

roller operator | rough roller operator | road roller operator | walk-behind road roller operator
conducteur de compacteurs | conductrice de compacteurs | conducteur d’engins de compactage/conductrice d’engins de compactage | conducteur de compacteurs/conductrice de compacteurs

parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]
débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I can assure the House that we in our caucus have great debates behind closed doors and come up with a united team having great representation across the country and a fine leader who allows us that debate.
En ce qui concerne notre caucus, je peux affirmer à la Chambre que nous avons tenu de formidables débats derrière des portes closes et que nous en sommes sortis unis, car notre équipe est formée de représentants de partout au Canada et elle est dirigée par un véritable chef qui nous permet d'exprimer nos opinions.

I am very concerned about that, and I am concerned that we get the debate behind us and get on to the process of improving the schools for our children and for the future.
Cela me paraît très important et je trouve également très important que nous considérions ce débat comme une chose du passé et que nous nous tournions vers l'amélioration des écoles pour nos enfants et pour l'avenir.

In terms of the debate between Senator Neufeld and myself, honourable senators, it is priceless when we debate behind closed doors.
Quant au débat entre le sénateur Neufeld et moi, honorables sénateurs, il n'a pas de prix quand il se déroule derrière des portes closes.

That is the strategic interest – we persist in using the word ‘strategic’ in this debate – behind the negotiations on a new agreement.
Voilà l’intérêt stratégique – nous persistons à utiliser le terme «stratégique» dans ce débat – qui sous-tend les négociations en vue d’un nouvel accord.

Furthermore, we believe – and this is a clear message to the Council – that, following the Convention, Europe's future cannot be debated behind closed doors.
Par ailleurs, nous estimons - et ceci est un signal très clair à l’attention du Conseil - que l’avenir de l’Europe ne peut plus être débattu à huis clos.

Mr Voggenhuber, I cannot agree with you that, over the last few months, the Austrian Presidency has been holding these debates behind closed doors with experts and elites.
Monsieur Voggenhuber, je ne peux être d’accord avec vous lorsque vous affirmez que, ces derniers mois, la présidence autrichienne a tenu ces débats à huis clos avec des experts et des élites.

Unless one knows Parliamentary practices and perhaps also certain usages in debate behind closed doors, it is very difficult to track the thinking behind items 1, 2 and 3.
On comprend plus difficilement les points 1, 2 et 3, sauf si l’on connaît les coutumes parlementaires et peut-être aussi certains usages de l’arrangement derrière une porte close.

This is an abstract debate behind closed doors, now being played out again briefly by a number of Members, but with very wide-ranging effects.
Comme certains collègues viennent encore de le souligner, il s'agit d'un débat abstrait mené derrière des portes closes mais ses implications ont une portée extrêmement étendue.

They are particularly vital if business and consumers are to reap the full potential of electronic commerce people will not want to order goods over the internet unless they can depend on speedy, affordable, efficient delivery. Efficient postal services are also crucial for advertising, communications and rapid, cost-effective delivery of both components and finished products. We have to leave the ideological debate behind us, given that there are cast iron safeguards for universal service in both the existing Directive and the new proposal so that the special role of postal services in society will be preserved. We must instead concentrate on implementing this balanced step-by-step approach to opening up the postal market to further competition.
Il nous faut sortir du débat idéologique, étant donné les solides garanties qui ont été mises en place, tant par la directive en vigueur que par la nouvelle proposition, pour assurer un service universel et préserver ainsi le rôle particulier que jouent les services postaux dans la société, et nous concentrer sur la mise en oeuvre d'une approche équilibrée et progressive pour poursuivre l'ouverture du marché postal à la concurrence.

Quebecers have to come up with a blueprint for a country, a society, that may include an offer of partnership with the rest of Canada. We must set out a course of action so that we can finally leave this constitutional debate behind, and Quebec and Canada can live side by side.
Les Québécois ont à se proposer un projet de pays, un projet de société, qui peut supposer qu'il y a une offre de partenariat avec le reste du Canada, qui peut supposer toute autre forme d'action pour que, finalement, on sorte de ce débat constitutionnel et que le Québec et le Canada puissent vivre l'un à côté de l'autre.