Vertaling van "debate behind closed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

regulation behind closed doors
réglementation en champ clos

doors will automatically re-lock after closing behind you
la porte se verrouille automatiquement en se refermant.

close behind
de près

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I can assure the House that we in our caucus have great debates behind closed doors and come up with a united team having great representation across the country and a fine leader who allows us that debate.
En ce qui concerne notre caucus, je peux affirmer à la Chambre que nous avons tenu de formidables débats derrière des portes closes et que nous en sommes sortis unis, car notre équipe est formée de représentants de partout au Canada et elle est dirigée par un véritable chef qui nous permet d'exprimer nos opinions.

In terms of the debate between Senator Neufeld and myself, honourable senators, it is priceless when we debate behind closed doors.
Quant au débat entre le sénateur Neufeld et moi, honorables sénateurs, il n'a pas de prix quand il se déroule derrière des portes closes.

In contrast, these internal working groups may well engage in spirited debate behind closed doors—I'm sure they do—but at the end of the day the members are bound by internal directives and aren't free to express concerns to the public about the process or its outcome.
Au contraire, ces groupes de travail internes discutent peut-être ardemment derrière des portes closes — je suis certain que c'est le cas —, mais au bout du compte les membres sont liés par les directives internes et ne sont pas libres de faire part de leurs préoccupations à propos du processus ou de ses résultats à la population.

Furthermore, we believe – and this is a clear message to the Council – that, following the Convention, Europe's future cannot be debated behind closed doors.
Par ailleurs, nous estimons - et ceci est un signal très clair à l’attention du Conseil - que l’avenir de l’Europe ne peut plus être débattu à huis clos.

Mr Voggenhuber, I cannot agree with you that, over the last few months, the Austrian Presidency has been holding these debates behind closed doors with experts and elites.
Monsieur Voggenhuber, je ne peux être d’accord avec vous lorsque vous affirmez que, ces derniers mois, la présidence autrichienne a tenu ces débats à huis clos avec des experts et des élites.

Unless one knows Parliamentary practices and perhaps also certain usages in debate behind closed doors, it is very difficult to track the thinking behind items 1, 2 and 3.
On comprend plus difficilement les points 1, 2 et 3, sauf si l’on connaît les coutumes parlementaires et peut-être aussi certains usages de l’arrangement derrière une porte close.

This is an abstract debate behind closed doors, now being played out again briefly by a number of Members, but with very wide-ranging effects.
Comme certains collègues viennent encore de le souligner, il s'agit d'un débat abstrait mené derrière des portes closes mais ses implications ont une portée extrêmement étendue.

These seven Liberal senators, after vigorous debate behind closed doors, were convinced of the need to present the report that was presented and adopted in this chamber.
Ces sept sénateurs libéraux, après de vigoureux débats à huis clos, étaient convaincus qu'il fallait présenter le rapport qui avait été présenté et adopté en cette Chambre.

Even in Parliament, if we really want to take the general interests of our citizens into account on specific subjects and specific dossiers, it is sometimes better to hold the debate behind closed doors, and not only when naming names or individuals.
Même au Parlement, pour certains sujets, pour certains dossiers, si l'on veut vraiment prendre en compte l'intérêt général des citoyens, il est parfois bon de mener des débats à huis clos, et pas seulement quand on évoque des noms ou des personnes.

As we have moved to this new social union model, the policy is being debated behind closed doors in manners that leave very few people accountable.
Maintenant que nous nous sommes acheminés vers notre nouveau modèle d'union sociale, la politique est aujourd'hui débattue derrière des portes closes, ce qui laisse à un très petit nombre de personnes la responsabilité de faire des choix.