Vertaling van "debate around legalizing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

legal debate
débat judiciaire

give sufficient guidance for legal debate
constituer un guide suffisant pour un débat judiciaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Traditionally, we saw a similar debate around legalizing same-sex marriage in Canada.
La société canadienne a tenu un débat similaire concernant la légalisation des mariages homosexuels.

30. Requests that the Commission and the EEAS encourage EU Delegations around the world to engage with EU businesses in order to promote respect for human rights, and to ensure that ‘business and human rights’ is included among the focus themes in local calls for proposals under the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR); calls for the EU and its Member States to engage in the emerging debate on a legally binding international instrument on business and human rights within the UN system;
30. demande à la Commission et au SEAE d'encourager les délégations de l'Union dans le monde entier à dialoguer avec les entreprises européennes afin de promouvoir le respect des droits de l'homme, et de veiller à ce que le thème "entreprises et droits de l'homme" fasse partie des thèmes prioritaires des appels à propositions locaux au titre de l'instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH); demande à l'Union et à ses États membres de contribuer au débat naissant sur la mise en place, au sein du système des Nations unies, d'un instrument international juridiquement contraignant relatif aux entreprises et aux droits de l'homme;

28. Requests that the Commission and the EEAS encourage EU Delegations around the world to engage with EU businesses in order to promote respect for human rights, and to ensure that ‘business and human rights’ is included among the focus themes in local calls for proposals under the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR); calls for the EU and its Member States to engage in the emerging debate on a legally binding international instrument on business and human rights within the UN system;
28. demande à la Commission et au SEAE d'encourager les délégations de l'Union dans le monde entier à dialoguer avec les entreprises européennes afin de promouvoir le respect des droits de l'homme, et de veiller à ce que le thème "entreprises et droits de l'homme" fasse partie des thèmes prioritaires des appels à propositions locaux au titre de l'instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH); exhorte l'Union et ses États membres à contribuer au débat naissant sur la mise en place, au sein du système des Nations unies, d'un instrument international juridiquement contraignant relatif aux entreprises et aux droits de l'homme;

I wonder why there hasn't been the kind of consultation, even on this particular provision, that would allow an exploration and a dialogue and a discussion, and indeed a legal analysis of what other possibilities exist, say, within the debate around legal pluralism.
Je me demande pourquoi il n'y a pas eu le genre de concertation, même au sujet de cet article en particulier, qui aurait permis une exploration et un dialogue et une discussion, et même une analyse juridique des autres possibilités, par exemple dans le cadre du débat sur le pluralisme juridique.

I'm not going to get into the debate around the legal aspects of it, but what has now occurred with the Empowerplus is that they've gone through the natural health product regulations.
Je ne vais pas me lancer dans un débat sur les aspects juridiques de la question, mais ce qui s'est passé dans le dossier Empowerplus, c'est que le produit est maintenant assujetti au règlement sur les produits de santé naturels.

The Honourable Senator Pearson, who has for years been involved in international debates around children's rights, understands this and has provided us with a very eloquent explanation of how international treaties have defined this legal norm according to which the child is a person with different needs and one whose " criminal responsibility" cannot be assessed on the same basis as when he or she has reached adulthood.
L'honorable sénateur Pearson, qui a assisté depuis de très nombreuses années aux débats internationaux remettant en cause les droits de l'enfant, le comprend et nous a expliqué de manière très éloquente comment les traités internationaux ont défini cette norme juridique selon laquelle l'enfant est une personne, que ses besoins sont différents et que sa responsabilité «pénale» ne peut pas être appréciée sur la même base de responsabilité que lorsqu'il atteint l'âge adulte.

Mr. Tremblay: I appreciate that there may be a legal debate around these issues.
M. Tremblay: J'admets qu'il puisse y avoir un débat juridique sur ces questions.