Traduction de «debate arising » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

risks arising from force majeure | risks arising from an Act of God | risks arising from circumstances beyond control
risques dérivant du cas de force majeure

risk arising from force majeure | risk arising from an act of God | risks arising from circumstances beyond control
risques dérivant du cas de force majeure

Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]
Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

arise from [ arise out of ]
découler de [ survenir à l'occasion de | provenir de ]

arisings [ work arisings ]
imprévus [ travaux imprévus ]

rights arising from sharing of the fruits of the matrimonial partnership | rights arising from the sharing of acquired matrimonial assets
régime de la communauté d'acquêts | régime de la communauté réduite aux acquêts

argument | oration | debate | rhetoric
rhétorique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Second, these debates arise either from a specific motion at a pre-determined time in the parliamentary cycle (as in the case of the Address in Reply, debated once each session, and the motion “to take note of the Standing Orders”.
Deuxièmement, ces débats ont lieu soit à la suite d’une motion précise présentée à un moment prédéterminé dans le cycle des travaux parlementaires (c’est le cas de l’Adresse en réponse au discours du Trône, qui fait l’objet d’un débat une fois par session, et de la motion tendant à « prendre en considération le Règlement et la procédure».

Clause 2 carried on the following recorded division: After debate, Clause 3, after debate, carried on the following recorded division: YEAS (6) John Cannis Marlene Jennings Walt Lastewka Ian Murray Jerry Pickard Nelson Riis NAYS (3) Charlie Penson Pierre Brien Michel Bellehumeur On Clause 4 And debate arising thereon; At 5:19 p.m., the Committee adjourned to the call of the Chair.
Article 2 est adopté par le vote inscrit suivant: POUR (6) John Cannis Marlene Jennings Walt Lastewka Ian Murray Jerry Pickard Nelson Riis CONTRE (3) Charlie Penson Pierre Brien Michel Bellehumeur Article 3, après débat, est adopté par le vote inscrit suivant: POUR (6) John Cannis Marlene Jennings Walt Lastewka Ian Murray Jerry Pickard Nelson Riis CONTRE (3) Charlie Penson Pierre Brien Michel Bellehumeur Article 4 Il s'élève un débat. À 17 h 19, le Comité s'ajourne jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.

It is a rare pleasure for me these days to be able to participate in debates arising from committee work and particularly at this time of day, or should I say at this time of night.
C’est un rare plaisir pour moi ces jours-ci de pouvoir participer à des débats résultant de travaux en commission, en particulier à ce moment de la journée, ou devrais-je dire, de la nuit.

− Mr President, thank you for the opportunity to contribute to this debate arising from the oral question from Parliament to the Council.
− (EN) Monsieur le Président, je vous remercie pour l'opportunité de participer à ce débat suite à la question orale posée au Conseil par le Parlement.

A parallel discussion shall run within the framework of the debate arising from the Green Paper on relations between the European Union and the Overseas Countries and Territories (OCTs) and the review of the Association Agreement with the OCTs required for 2011.
Une discussion parallèle aura lieu dans le cadre du débat résultant du livre vert sur les relations communautaires avec les pays et territoires d'outre-mer (PTOM) et la révision de l'accord d'association avec les PTOM requise pour 2011.

In effect, she is still misleading the House today and misled the I stress that this seems to be all debates arising out of questions and answers that are given in question period, which is not the normal subject for debate, except on the late show.
En fait, elle induit encore la Chambre en erreur aujourd'hui et a induit. Je signale que tout cela ressemble à des débats découlant de questions posées et de réponses données à la période des questions, lesquelles ne font normalement pas l'objet d'un débat, sauf dans le cadre du débat d'ajournement.

– (FR) The debates arising from examination of the Schleicher report in this part-session reveal extremely disturbing anti-democratic trends within the Community institutions and particularly within this Parliament.
- Les débats auxquels a donné lieu l’examen du rapport Schleicher au cours de la présente session plénière sont révélateurs de dérives anti-démocratiques particulièrement inquiétantes au sein des institutions communautaires et tout particulièrement au sein de ce Parlement.

The resolutions were worded as follows: [English] ``That it is the inherent right of every commoner in England to prepare and present petitions to the House of Commons in case of grievance and the House of Commons to receive the same; that it is an undoubted right and privilege of the Commons to judge and determine, touching the nature and matter of such petitions, how far they are fit and unfit to be received''. [Translation] Until the adoption in 1842 of several standing orders aimed at defining the format for presenting petitions and at making any kind of immediate debate on their content virtually impossible, the House of Commons imposed very few restrictions on the debates arising from the presentation of petitions.
[Français] Jusqu'à l'adoption, en 1842, de plusieurs articles du Règlement visant à encadrer la présentation et à rendre quasi impossible tout débat immédiat sur ces pétitions, la Chambre des communes imposait très peu de restrictions sur les débats découlant de la présentation de pétitions.

I am very pleased to join my colleagues this evening in this special debate arising from the ice storm and how Canadian it really is to have a special debate based on the weather.
C'est avec plaisir que je me joins à mes collègues ce soir pour prendre part à ce débat spécial sur la tempête de verglas.