Traduction de «debate and who is trying to prove to his constituents what » (Anglais → Français) :

The honourable member from Winnipeg Centre, who is so involved in this debate and who is trying to prove to his constituents what a tremendous member he is, probably should go back, the blustering member from Winnipeg Centre.
L'honorable député de Winnipeg Centre, qui est tellement engagé dans ce débat et qui cherche à prouver à ses électeurs à quel point il est bon député, devrait plutôt avouer que ses fanfaronnades ne sont qu'une tactique d'obstruction, comme le dit d'ailleurs son propre journal.

The hon. member has in a sense violated the privileges of a member of this place, a member of his own party, someone who stood up on a point of principle, someone who for the sake of his constituents did what he thought was right in resigning his position as parliamentary secretary. He is trying to do the best he can for his constituents.
En un sens, le député a violé les privilèges d'un autre député, d'un député de son propre parti, de quelqu'un qui a défendu un principe, de quelqu'un qui, dans l'intérêt de ses électeurs, a fait ce qu'il a cru devoir faire en démissionnant de son poste de secrétaire parlementaire, de quelqu'un qui essaie de faire de son mieux pour ses électeurs.

Senator Doyle: What is your thought about a person who is innocent of the crime for which he is charged but who writes or has written for him a book about the crime to try to prove his innocence?
Le sénateur Doyle: Que pensez-vous d'une personne qui est innocente du crime dont elle est accusée mais qui a écrit un livre à propos du crime pour tâcher de s'innocenter?

I will be sharing my time with the capable and hon. member for Sherbrooke, who will likewise participate in this debate and enlighten all members as to just how this affects him and his constituents and what we think needs to be done to this bill as it relates to the Canadian Forces.
Je partagerai mon temps de parole avec le compétent député de Sherbrooke, ce qui lui donnera à lui aussi l'occasion de participer au présent débat. Il en profitera pour expliquer aux députés les conséquences que ce projet de loi aura pour lui et ses électeurs.

I wonder what feedback he has had from his constituents with regard to the fact that we still have a clear and present danger of terrorism facing Canadian citizens who are going about their everyday lives, trying to get things done, to raise their families and to go to work.
Je me demande quelles impressions le député a pu recueillir auprès de ses électeurs au sujet du danger évident et réel d'actes terroristes qui menace des citoyens canadiens qui vivent normalement leur vie, font des choses, élèvent leur famille et vont travailler.