Traduction de «debate and several » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]
Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]

person with a severe disability [ severely disabled person | severely handicapped person | severely handicapped | severely disabled ]
personne gravement handicapée [ personne sévèrement handicapée | personne ayant un handicap grave ]

Microburst and Severe Thunderstorm Experiment [ MIST | Microburst and Severe Thunderstorm experiment | Microburst and Severe Thunderstorm Project | Microburst and Severe Thunderstorm project | MIST project | Microburst and Severe Thunderstorm study ]
Expérience sur les micro-rafales et les orages violents

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

manage projects | oversee several projects | manage several projects | managing several projects
gérer plusieurs projets à la fois

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

severance felling | severance cutting | severance ride
coupe de détachement

public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]
publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]

severance pay
indemnité de licenciement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have been trying to understand what their position is having listened now to the debate for several hours and hearing various members of the Reform Party debate Bill C-49.
Ayant entendu les discours de divers députés réformistes sur le projet de loi C-49, j'essaie de comprendre ce qu'est leur position.

– (PL) Madam President, this debate reminds me of another debate, held several months ago, on the media laws in Hungary.
– (PL) Madame la Présidente, ce débat me rappelle un autre débat que nous avons eu il y a plusieurs mois concernant la loi sur les médias en Hongrie.

Between December 2004 and March 2007, there were several debates and several committees studied this issue.
De décembre 2004 à mars 2007, il y a eu plusieurs débats et des comités se sont penchés sur cette question.

To this end, we have drawn up several proposals to adapt the Stability and Growth Pact to Europe’s new requirements and new economic reality, and we have finally opened up a debate that several players had called for but none had had the courage to begin.
À cet effet, nous avons formulé diverses propositions pour adapter le pacte de stabilité et de croissance aux nouvelles exigences et à la nouvelle réalité économique européennes, en ouvrant enfin un débat demandé par certains mais que personne n’avait le courage de lancer.

In Europe, homosexual marriage and homosexual adoption were the subject in Parliaments of debates lasting several hours or even several days.
En Europe, le mariage homosexuel et l'adoption homosexuelle ont provoqué dans les parlements des débats de plusieurs heures ou même plusieurs jours.

We are pleased the Council of Ministers recently approved the Union’s negotiating position. It was unfortunate, however, that approval was only possible after heated debate and several delays. Nonetheless, the fact that Council has approved this position will strengthen our own hand considerably at the forthcoming discussions.
Nous nous réjouissons, de ce point de vue, que les propositions de négociation de l'Union aient été récemment approuvées par le Conseil de ministres, même si cela a donné lieu à quelques débats et, hélas, à quelques délais. Le fait que le Conseil ait adopté cette position va renforcer notre propre position dans ces discussions.

The debate began, of course, in this chamber, and the bill has been debated on several occasions.
Bien sûr, nous avons commencé le débat en Chambre. À plusieurs reprises, nous avons traité du projet de loi.

– All the Members who were present in the House at the start have already heard the debate and several Members have already intervened.
- Tous les collègues présents au début de la séance, dans cette Assemblée, ont déjà assisté au débat et nombre d'entre eux sont déjà intervenus.

The Council had a policy debate on several key issues for the achievement of a Single European Sky.
Le Conseil a procédé à un débat d'orientation sur un certain nombre d'aspects déterminants pour la mise en place du Ciel unique européen.