Vertaling van "debate and came " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]
Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

came [ calm | lead came | window lead | leaden came ]
verge [ plomb | baguette | ruban de plomb | baguette de plomb | plomb de vitrail ]

Eimeria cameli
Eimeria cameli

public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]
publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]

Address Debate [ Throne Speech Debate ]
débat sur le discours du Trône [ débat sur l'Adresse ]

argument | oration | debate | rhetoric
rhétorique

parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]
débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

During the national debates in the run-up to the ratification of the Treaty on European Union, the absence of any reference to employment in the new Treaty came in for heavy criticism.
Au cours des débats nationaux précédant la ratification du traité sur l'Union européenne, l'absence de toute référence à l'emploi dans le nouveau traité a pourtant été jugée sévèrement par l'opinion publique.

I can't do justice in a few words to this report, but as they were reviewing the literature and the debate, they came to the conclusion that the debate on stadia and professional sport is dominated by a handful of American university researchers who are convinced that public investment in new urban stadia is not profitable.
Je ne peux rendre justice à ce rapport en quelques mots, mais après avoir passé en revue toute la documentation et le débat, ses auteurs sont arrivés à la conclusion que le débat sur les stades et le sport professionnel est dominé par une poignée de chercheurs universitaires américains qui sont convaincus que l'investissement public dans de nouveaux stades urbains n'est pas rentable.

We have already had debates about biofuels. Six months ago the subject never even came up.
Nous avons déjà tenu des débats sur les biocarburants, un sujet qui n'avait encore jamais été abordé il y a six mois.

During the recent debate on the European Constitution in France, serious misgivings about the latest enlargement of the Union came to the surface. Nonetheless, negotiations with Turkey were opened.
Au cours du récent débat sur la Constitution européenne en France, de sérieux doutes au sujet du dernier élargissement de l’Union ont fait leur apparition, ce qui n’a pas empêché les dirigeants européens d’engager les négociations avec la Turquie.

The initiative we are debating today came of course from the US parliament – or, rather, Congress – and I therefore think that all Mrs Mann’s observations were particularly relevant.
L’initiative que nous examinons aujourd’hui émane du parlement américain - le Congrès ; c’est pourquoi je trouve que toutes les considérations formulées par Mme Mann sont particulièrement pertinentes, mais je m’abstiendrai de donner des conseils à l’Assemblée.

After an in-depth debate, we came up with the text on which the House is to vote today.
Après une discussion approfondie, nous sommes arrivés au texte soumis aujourd'hui au vote de la plénière.

However, thanks to the debates provoked by this 1994 Proposal, new studies and developments about water quality management came to the surface.
Cependant, grâce aux débats provoqués par la proposition de 1994, des études et des faits nouveaux concernant la gestion de la qualité des eaux se sont fait jour.

Mr. Pascal Bérubé: The debate that came out of the ministers' meeting in Saskatoon and the discussions held there on the Canadian social union have led us to some considerations that are directly related to the debate on how to use the surpluses.
M. Pascal Bérubé: Les débats qui ont émané de la rencontre des premiers ministres provinciaux à Saskatoon et leurs discussions sur l'union sociale canadienne nous inspirent également une réflexion qui est intimement liée au débat sur l'utilisation des surplus.