Vertaling van "debate against " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]
Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

International Day against Violence Towards Women | International Day for the Elimination of Violence against Women | International Day of Action against Violence against Women | International Day to End Violence Against Women | IDEVAW [Abbr.]
Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes

assessing system parameters against reference values | system parameter checking against reference values | assess system parameters against reference values | check system parameters against reference values
vérifier des paramètres système par rapport à des valeurs de référence

International League Against Racism and Antisemitism [ World Assembly Against Racism | International League Against Antisemitism | International Federation of Leagues Against Anti-Semitism ]
Ligue internationale contre le racisme et l'antisémitisme [ LICA | Rassemblement mondial contre le racisme | Ligue internationale contre l'antisémitisme | Internationale contre les pogromes ]

fraud [ elimination of fraud | fight against fraud | fraud prevention ]
fraude [ lutte contre la fraude | prévention des fraudes | répression des fraudes ]

public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]
publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]

Address Debate [ Throne Speech Debate ]
débat sur le discours du Trône [ débat sur l'Adresse ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Generally, that means that public servants are not to engage, in public, in policy debate against the government for whom they are working.
De manière générale, cela signifie que les fonctionnaires ne doivent pas se livrer en public à un débat politique contre le gouvernement pour lequel ils travaillent.

If the government has made a policy decision and it has been ratified by cabinet, then it would be inappropriate for a public servant to simply engage in public debate against that policy proposal.
Si le gouvernement a pris une décision politique ratifiée par le Cabinet, il serait inapproprié qu'un fonctionnaire s'engage dans un débat public pour critiquer cette décision.

In particular, there are a number of Asian-based and Middle Eastern-based de-radicalization prison programs that offer a number of incentives for de-radicalization and disengagement from terrorism, along with ideological or religious debate against some of the factors that legitimize terrorism.
Plus précisément, un certain nombre de programmes en milieu carcéral ciblant la déradicalisation de détenus d'origine asiatique ou moyen-orientale offrent certains incitatifs au rejet du terrorisme en plus de favoriser un débat religieux ou idéologique sur certains des facteurs qui légitimisent le terrorisme.

Why can they not just stand point for point, argument for argument, and debate for debate against these groups and allow the strength of their message and of their case, such as it is, to win on its own merits?
Pourquoi ne peuvent-ils pas contester chaque point de vue et chaque argument dans des débats contre ces groupes et faire en sorte que la force de leur message et de leur cause — si c'en est une — leur permette de gagner la bataille?

− (FR) Commissioner, first of all, I would like to note for the record that my colleagues from the Conference of Presidents, who decided on a late-night debate against my wishes, are all absent this evening.
− (FR) Monsieur le Commissaire, tout d'abord, je voudrais constater que mes collègues de la Conférence des présidents qui avaient décidé de l'heure tardive de ce débat, contre ma volonté, sont tous absents ce soir.

Günter Gloser, President-in-Office of the Council (DE) A few weeks ago we had a debate against the background of the Alliance for Families and the objectives we set ourselves in Barcelona.
Günter Gloser, président en exercice du Conseil. - (DE) Il y a quelques semaines, nous avons tenu un débat sur l’Alliance des familles et les objectifs que nous nous sommes fixés à Barcelone.

It is not logical to object to reinstatement because we do not like the bills that might come back, because if the opposition does not like the bills that come back it is fully capable of debating against those bills and voting against them when they come back (1215) The one exception to that, and this may be a reasonable position, is a bill that came back to this House after third reading, if I can put it that way.
Il n'est pas logique toutefois de s'opposer au rétablissement d'un projet de loi pour la seule raison que nous ne l'aimons pas. Si l'opposition n'aime pas les projets de loi qui sont rétablis, elle est tout à fait en mesure d'en présenter les aspects négatifs au cours du débat et de voter contre une fois qu'ils seront rétablis (1215) La seule exception, et la position est sans doute raisonnable, concerne un projet de loi qui nous est revenu après la troisième lecture, si je puis dire.

On the other hand, we have been informed of allegations of hunger strikes by political prisoners, the legality of elections to the new governing board of the Tunisian Human Rights League has been contested and action has been taken – as was mentioned during our debate – against Professor Marzouki and others.
Mais d'autre part, nous avons reçu des informations selon lesquelles des prisonniers politiques feraient la grève de la faim, la légalité des élections au nouveau conseil d'administration de la Ligue tunisienne des droits de l'homme est contestée et une procédure a été lancée - ainsi que cela a été évoqué au cours de notre débat - contre le professeur Marzouki et d'autres personnes.

And, having said this, I believe that rather than debating amongst ourselves, what we have to do is address the American Senate, and especially its Republican majority, because this is not a debate against the United States, but a debate in which we specifically support President Clinton.
Ceci étant dit, je pense que plutôt que de mener un débat entre nous, nous devrions nous adresser au sénat américain et, en particulier, à sa majorité républicaine, parce qu'il ne s'agit pas d'un débat contre les États-Unis mais d'un débat où nous soutenons le président Clinton.