Vertaling van "debate about globalisation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Debate about Nuclear Weapons Test
Le débat sur les essais d'armes nucléaires

The Debate About Peace Education
Le débat sur l'éducation à la paix

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As such, CSR has become an increasingly important concept both globally and within the EU, and is part of the debate about globalisation, competitiveness and sustainability.
À ce titre, la RSE est devenue un concept de plus en plus important tant dans le monde que dans l’Union européenne et s’inscrit dans le débat sur la mondialisation, la compétitivité et le développement durable.

I support what he said, especially his concluding remarks about the question of the future development of the Globalisation Adjustment Fund in relation to the other programmes – in particular the European Social Fund – about which we will, of course, have another intensive joint debate.
Je soutiens ce qu’il a déclaré, en particulier, ses remarques conclusives relatives à l’évolution à venir du Fonds d’ajustement à la mondialisation en relation avec les autres programmes - en particulier, le Fonds social européen - qui fera bien entendu l’objet d’un vaste débat à l’occasion d’une prochaine discussion commune.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, this recurring debate about the pros and cons of globalisation makes just about as much sense as debating the pros and cons of winter on Christmas Day.
- (FR) Monsieur le Président, mes chers collègues, le débat qui se poursuit parfois pour ou contre la mondialisation a autant de sens qu'un débat organisé le 25 décembre pour ou contre l'hiver.

The debate on globalisation and poverty is generally about one of the dimensions of poverty only: income and consumption poverty.
Le débat traitant de la mondialisation et de la pauvreté ne concerne généralement qu’un seul des aspects de la pauvreté: celle des revenus et de la consommation.

The debate should focus on how to realise the opportunities that globalisation affords. But it must also be about well-designed policies, matching flexibility with fairness, which help to equip people with the skills, support and incentives they need to succeed in a changing world.
Elle doit réfléchir à la manière de réaliser les opportunités offertes par la mondialisation, mais elle doit aussi s’attacher à la définition de politiques appropriées, qui concilient flexibilité et équité, visant à doter les citoyens des qualifications, du soutien et des incitations qui leur permettront de réussir dans un monde en évolution permanente.

This is particularly important in a context of public concern about the challenges of globalisation and the debate about the future of Europe.
Cette nécessité de communiquer est d’autant plus importante aujourd’hui que les problèmes posés par la mondialisation et le débat sur l’avenir de l’Europe suscitent des inquiétudes dans le public.

"At a time of considerable debate about the impact of globalisation on jobs in industrialised countries, we have to build upon our know-how in the traditional sector to develop new high-tech applications", said European Research Commissioner Philippe Busquin".
"Alors que se déroule un important débat autour des effets de la mondialisation sur les emplois dans les pays industrialisés, nous devons nous appuyer sur le savoir-faire dans le secteur traditionnel afin de mettre au point de nouvelles applications de haute technologie", a indiqué Philippe Busquin, commissaire européen à la recherche.